The Family Madrigal

La Familia Madrigal

The Family Madrigal

¡Cajones!
Drawers!
¡Pisos!
Floors!
¡Puertas!
Doors!
¡Vamos!
Let's go!

Este es nuestro hogar, tenemos todas las generaciones
This is our home, we've got every generation
Tan lleno de música, un ritmo de su propio diseño
So full of music, a rhythm of its own design
Esta es mi familia, una constelación perfecta
This is my family, a perfect constellation
Tantas estrellas y todos llegan a brillar
So many stars and everybody gets to shine

Woah, pero seamos claros, abuela dirige el show
Woah, but let's be clear, Abuela runs this show
Woah, ella nos trajo aquí hace tantos años
Woah, she led us here so many years ago
Woah, y cada año nuestras bendiciones familiares crecen
Woah, and every year, our family blessings grow
Hay muchas cosas que simplemente tienen que saber, así que
There's just a lot you've simply got to know, so

Bienvenidos a la familia Madrigal
Welcome to the family Madrigal
El hogar de la familia Madrigal (vamos por nuestro camino)
The home of the family Madrigal (we're on our way)
Donde todas las personas son fantásticas y mágicas
Wherе all the people arе fantastical and magical
Soy parte de la familia Madrigal
I'm part of the family Madrigal

Oh por Dios, ¡son ellos!
Oh, my gosh, it's them!
¡Cuáles son sus dones?
What are the gifts?
No puedo recordar todos los dones
I can't remember all the gifts
Pero no sé quien es quién
But I don't know who is who

Mm, mm, está bien, está bien, relájense
Mm, mm, alright, alright, relax!

¡Es físicamente imposible relajarse!
It is physically impossible to relax!
¡Dinos todo! ¿Cuáles son tus poderes?
Tell us everything! What are your powers?
¡Solo dinos lo que todos pueden hacer!
Just tell us what everyone can do!

Y por eso el café es para los adultos
And that's why coffee's for grown-ups

Mi tía Pepa, su estado de ánimo afecta el clima
My tía Pepa, her mood affects the weather
Cuando no está contenta, bueno, la temperatura se pone rara
When she's unhappy, well, the temperature gets weird
Mi tío Bruno (no hablamos de Bruno)
My tío Bruno (we don't talk about Bruno!)
Dicen que veía el futuro, un día desapareció
They say he saw the future, one day he disappeared

Oh, y esta es mi madre Julieta, esta es su parte
Oh, and that's my mom Julieta, here's her deal
Woah, la verdad es que, pueda curarte con una comida
Woah, the truth is, she can heal you with a meal
Woah, sus recetas son remedios de verdad
Woah, her recipes are remedies for real
Si estás impresionado, imagina como me siento (¡mamá¡)
If you're impressed, imagine how I feel (mom!)

Bienvenidos a la familia Madrigal
Welcome to the family Madrigal
El hogar de la familia Madrigal (hey, estoy pasando)
The home of the family Madrigal (hey, coming through)
Se que suena un poco fantástico y mágico
I know it sounds a bit fantastical and magical
Pero soy parte de la familia Madrigal
But I'm part of the family Madrigal

Dos chicos se enamoraros de la familia Madrigal
Two guys fell in love with family Madrigal
Y ahora son parte de la familia Madrigal
And now they're part of the family Madrigal
Entonces, sí, el tío Félix se casó con Pepa y mi papá se casó con Julieta
So, yeah, tío Félix married Pepa and my dad married Julieta
Así Abuela se convirtió en una Abuela Madrigal (vamos, vamos)
That's how Abuela became an Abuela Madrigal (let's go, let's go)

Juramos ayudar siempre a los que nos rodean
We swear to always help those around us
Y gana el milagro que de alguna manera nos encontró
And earn the miracle that somehow found us
La ciudad sigue creciendo, el mundo sigue girando
The town keeps growing, the world keeps turning
Pero el trabajo y la dedicación mantendrán el milagro ardiendo
But work and dedication will keep the miracle burning
Y cada nueva generación debe mantener el milagro ardiendo
And each new generation must keep the miracle burning

Espera, ¿quién es una hermana y quién es una prima?
Wait, who's a sister and who's a cousin?
¡Hay tanta gente!
There's so many people!
¿Cómo recuerdas todo?
How do you keep 'em all straight?
Vale, vale, vale, vale
Okay, okay, okay, okay

Tantos niños en nuestra casa, así que subamos el volumen
So many kids in our house, so let's turn the sound up
¿Sabes por qué? Creo que es hora de una ronda de nietos
You know why? I think it's time for a grandkid round-up
(Ronda de nietos)
(Grandkid round-up)

La prima Dolores puede oír caer un alfiler
Cousin Dolores can hear a pin drop
Camilo cambia de forma, Antonio recibe hoy su don
Camilo's shape shifts, Antonio gets his gift today
Mis hermanas mayores, Isabela y Luisa
My older sisters, Isabela and Luisa
Una fuerte, una elegante, perfecta en todos los sentidos
One strong, one graceful, perfect in every way

(Isabela) Crece una flor, el pueblo se vuelve loco
(Isabela) grows a flower, the town goes wild
(Isabela) Ella es una perfecta niña de oro
(Isabela) she's a perfect golden child
(Luisa, Luisa, Luisa, Luisa) y Luisa es super fuerte
(Luisa, Luisa, Luisa, Luisa) and Luisa's super strong
La belleza y la fuerza no hacen nada malo
The beauty and the brawn do no wrong

Así es la vida en la familia Madrigal (oh, oh, oh, oh)
That's life in the family Madrigal (oh, oh, oh, oh)
Ahora ya conocen a la familia Madrigal (oh, oh, oh, oh)
Now you know the family Madrigal (oh, oh, oh, oh)
Donde toda la gente es fantástica y mágica (oh, oh, oh, oh)
Where all the people are fantastical and magical (oh, oh, oh, oh)
Así somos en la familia Madrigal
That's who we are in the family Madrigal

¡Adiós! ¡Oh!
Adiós! Oh!
¿Pero cuál es tu don?
But what's your gift?
¡Ah!
Ha!

Bueno, me tengo que ir, la vida de un Madrigal (oh, oh, oh, oh)
Well, I gotta go, the life of a Madrigal (oh, oh, oh, oh)
Pero ahora todos conocen a la familia Madrigal (oh, oh, oh, oh)
But now you all know the family Madrigal (oh, oh, oh, oh)
Nunca quise que esto se volviera autobiográfico (oh, oh, oh, oh)
I never meant this to get autobiographical (oh, oh, oh, oh)
Así que solo para revisar la familia Madrigal
So just to review the family Madrigal
¡Vamos!
Let's go!

(¿Pero qué hay de Mirabel?)
(But what about Mirabel?)
Comienza con Abuela, y luego tía Pepa, ella maneja el clima
It starts with Abuela, and then tía Pepa, she handles the weather
(¿Pero qué hay de Mirabel?)
(But what about Mirabel?)
Mi mamá Julieta puede hacerte sentir mejor con solo una arepa
My mom Julieta can make you feel better with just one arepa
(¿Pero qué hay de Mirabel?)
(But what about Mirabel?)
Mi papá Agustín, bueno, se accidenta fácil, pero tiene buenas intenciones
My dad Agustín, well, he's accident-prone, but he means well
(¿Pero qué hay de Mirabel?)
(But what about Mirabel?)

Oye, dijeron que querían saber qué hacen todos, tengo hermanas y primas y (Mirabel)
Hey, you said you wanna know what everyone does, I got sisters and cousins and (Mirabel)
Mi primo Camilo no parará hasta hacerte sonreír hoy (Mirabel)
My primo Camilo won't stop until he makes you smile today (Mirabel)
Mi prima Dolores puede escuchar todo este coro a una milla de distancia (Mirabel)
My cousin Dolores can hear this whole chorus a mile away (Mirabel)
Mira, es el señor Mariano, hey
Look, it's Mister Mariano, hey
Puedes casarte con mi hermana si quieres (Mirabel)
You can marry my sister if you wanna (Mirabel)

Pero entre tú y yo, ella como una prima donna
But between you and me, she's kind of a prima donna
Oye, he dicho demasiado y gracias, pero realmente me tengo que ir (Mirabel)
Yo, I've said too much and thank you, but I really gotta go (Mirabel)
Mi familia es increíble (Mirabel)
My family's amazing (Mirabel)
Y estoy en mi familia, entonces (Mirabel)
And I'm in my family, so (Mirabel)
Bien
Well

¡Mirabel!
Mirabel!