Turn It Down

Dreh es leiser

Turn It Down

Hast du neulich davon gehört?So did you hear about the other day?
Die Familie ist in Aufruhr, das ist kein Scherz.They say the family is in dismay
Ich hörte, dass nichts wirklich gut ist,I heard that everything was not okay
Das Haus könnte sogar einstürzen und verfallen.The house might even fall and then decay

Was soll ich mit dieser Zukunftsvision tun?What do I do about this future sight?
Ich will den Leuten keine Angst machen, das ist mein Tun.Don't want to give the people any fright

Ich muss Bruno finden, um alles zu klären,Need to find Bruno just to make things right
Sonst fallen wir im Kerzenlicht, das ist nicht fair.Unless we wanna fall by candle light

Durch Türen und durch Ritzen,Through doors and through the cracks
Ich hör immer zu, doch handel nie mit Gewissen.I always listen but never act
Und obwohl ich mir wünsche, ich könnte alles zurückdrehen,And though I wish that I could just turn it back
Die Gerüchte rasen auf einem schmalen Weg.The rumors speeding through a narrow track

Alles ist viel zu laut,Everything is way too loud
Das Raunen der Flüstern in jeder Menge, so vertraut.The roar of whispers in every crowd
Ich hab genug von dem Lärm jetzt,I'm sick of all the noise right now
Oh, kann jemand bitte einfach leiser machen?Oh, Can someone please just turn it down

Kerze, brenn bitte weiter hell,Candle won't you just keep burning bright
Die Prophezeiung wird nicht unser Untergang sein, das ist kein Quell.The prophecy won't be our demise
Klarer blauer Himmel, kein Regen, nur Sonnenschein,Clear blue skies, no rain just shine
Wenn wir zusammenhalten, wird alles gut sein.If we stick together, we'll be alright

Ich kann deine Angst hören,I can hear your fear
Ich kann sie verschwinden lassen, ohne zu stören.I can make them disappear
Es gibt Geheimnisse, die ich nicht verrate,There are secrets I won't tell
Es sei denn, sie brechen den Zauber, das ist meine Prämisse.Not unless they break the spell

Und du könntest es durch die Hallen des Hauses hören,And you could hear it through the casa's halls
Ein Knacken und Krabbeln, das aus den Wänden schwirren.A crack and scurry coming from the walls
Können wir auf den Ruf der Zukunft antworten,So can we answer to the future's call
Oder verlieren wir am Ende alles, das ist das Bangen?Or will we end up losing it all

Warum konnte sie heute Nacht nicht einfach den Mund halten?Why couldn't she just shut her mouth tonight?
Sie hat alles ruiniert, nur aus Trotz, das ist nicht zu halten.She ruined everything just out of spite

Oh, nein, meine Kraft schwindet mit jedem Tag,Oh, no, my power's fading by the day
Der Druck wird erdrückend, ich kann nicht mehr, ich mag.The pressures sinking in I can't run away

Durch Türen und durch Ritzen,Through doors and through the cracks
Ich hör immer zu, doch handel nie mit Gewissen.I always listen but never act
Und obwohl ich mir wünsche, ich könnte alles zurückdrehen,And though I wish that I could just turn it back
Die Gerüchte rasen auf einem schmalen Weg.The rumors speeding through a narrow track

Alles ist viel zu laut,Everything is way too loud
Das Raunen der Flüstern in jeder Menge, so vertraut.The roar of whispers in every crowd
Ich hab genug von dem Lärm jetzt,I'm sick of all the noise right now
Oh, kann jemand bitte einfach leiser machen?Oh, Can someone please just turn it down

Fühle mich, als wäre ich immer nur kaum hier,Feeling like I'm always just barely there
Nur ein Schatten, und das ist nie fair, das ist kein Plädoyer.Only a shadow and it's never fair

Die Lautstärke wächst,The volume's growing
Ich will nicht wissen, was da vor sich geht, das ist kein Schreck.Don't wanna know what's going on at all
Nicht mehr!Not anymore!

Ich bin am Ende meiner Kräfte,I'm at my final straw
Meine Macht ist kaum ein Segen, das ist kein Gefecht.My powers hardly a blessing at all
Auf jeden Ruf zu hören, das ist kein Spaß,Heeding to everybody's call
Gibt es eine Grenze, die ich ziehen kann, das ist mein Maß?Is there a line that I can draw

Alles ist viel zu laut,Everything is way too loud
Das Raunen der Flüstern in jeder Menge, so vertraut.The roar of whispers in every crowd
Ich hab genug von dem Lärm jetzt,I'm sick of all the noise right now
Oh, kann jemand bitte einfach leiser machen?Oh, Can someone please just turn it down