O Manjar dos Monstros

El Banquete de los Monstruos

O Manjar dos Monstros

Siento un escalofríoEu estou sentindo um calafrio
Un ruido que me eriza la pielUm certo barulho que me dá arrepio
Un olor extraño, no sé qué esUm cheiro estranho, não sei o que é
Acre y fétido, peor que el olor a piesAzedo e fedido, pior que chulé

¡Oh no, aquí está el cocodrilo!Ó não, quem está aqui é o jacaré!!!

Con él vinieron todos sus amigosCom ele vieram todos seus amigos
Serpiente venenosa, lobo y cocodriloCobra venenosa, lobo e crocodilo
Tiranosaurio rex con cara de maloTiranossauro rex com cara de mau
Y sobre ellos vuela el pájaro carpinteroPor cima deles todos voa o pica-pau

¿Pájaro carpintero?Pica-pau?
(¡Ay! ¡Me picó la cabeza, qué descaro!)(Ai! Bicou minha cabeça, que cara de pau!)

Criaturas peligrosas, venenosas y repugnantesBichos perigosos, venenosos asquerosos
Caprichosas y monstruosasMelindrosos monstruosos
Y seguramente también son glotonasE com certeza também são gulosos

Mis piernas tiemblan de miedo y pavorMinhas pernas tremem de medo e pavor
¡No soy comida de monstruo, qué horror!Não sou comida de monstro, ai que horror!
Escucha, voy a negociar contigo, bestiaEscute aqui, seu bicho vou negociar
Estoy tan flaco, no soy un buen bocadoEu ando tão magrinho, não sou bom de petiscar

Hagamos un trueque, te va a gustarVamos fazer uma troca, você vai gostar
Este niño sin sabor por este manjarEsse menino sem gosto por esse manjar
(De moscas aplastadas, pulpos y orugas)(De moscas esmagadas, polvos e taturanas)

Hagamos otro trueque, te va a gustarVamos fazer outra troca, você vai gostar
Esta niña sin sabor por este manjarEssa menina sem gosto por esse manjar
(De gusanos amargos con puré de babosa frita)(De minhocas amargas com purê de lesma frita)

Gracias al manjar, salvé a mis amigosGraças ao manjar salvei os meus amigos
¡Las bestias ya no son un peligro!Os bichos não são mais perigo!