En la Puerta de la Muerte

At Death's Door

Corro mis manos temblorosas y desesperadasI run my desperate trembling hands
A lo largo del suelo donde una vez caminasteAlong the floor were you once walked
Luchando contra las lágrimas que vienen por la pérdidaFighting tears that come from loss
Me atrevo a entrar en las habitaciones donde solíamos hablarI brave the rooms where we once talked
Tomaste una parte de mí que nunca podré recuperarYou took a part of me I never can reclaim
Tu espíritu está en mi corazónYour spirit's in my heart
Pero sabes que no es lo mismoBut you know it's not the same
Esforzándome por vencer este torbellino de lágrimasStraining to beat this blur of tears
Ojos hinchados suplican por mi amigo fallecidoSwollen eyes beg for my dead friend
Rememorando con una fotografíaReminiscing with a photograph
Me hace ver que lo que fue no volveráDrives home (that) what was won't be again
Me esfuerzo por garantizar que mi razón prevaleceráI will to guarantee my reason will prevail
El dolor alimenta la necesidad de la fantasíaPain breeds the need for make believe
Para calmar un corazón que está fallandoTo soothe a heart that's fail
Como un reloj de cuerda dejado bajo la lluviaLike a wind-up clock left in the rain
Como una vela que se consume su luzLike a candle burns away its light
Todos sufrimos en la puerta de la muerteWe all suffer at death's door
Tan seguramente como el día se convierte en nocheAs surely as day turns into night
Caigo de rodillas y suplico al cieloI drop down to my knees and plead with the sky
Por supuesto que no sirve de nadaOf course it does no good
Pero intentaré cualquier cosaBut I'll give anything a try
Mirando, pensando, de pie en un acantiladoGazing, thinking, standing on a cliff
Que custodia el azul-verde del marThat guards the blue-green of the sea
Acepto el diseño del mundo, queI accept the blueprint of the world, that
Todo debe desaparecer lo que ha llegado a serAll must pass away that's come to be
Significabas tanto para míYou meant so much to me
Por eso hay tanto dolorThat's why there's all this pain
Mucho mejorado por nuestro intercambioSo much improved from our exchange
Nunca será lo mismoIt will never be same
Como un reloj de cuerda dejado bajo la lluviaLike a wind-up clock left in the rain
Como una vela que se consume su luzLike a candle burns away its light
Todos sufrimos en la puerta de la muerteWe all suffer at death's door
Tan seguramente como el día se convierte en nocheAs surely as day turns into night
Como un reloj de cuerda dejado bajo la lluviaLike a wind-up clock left in the rain
Como una vela que se consume su luzLike a candle burns away its light
Todos sufrimos en la puerta de la muerteWe all suffer at death's door
Todos sufrimos pérdida...We all suffer loss
Tan seguramente como el día cambia en nocheAs surely day changes into night