Bite My Tongue

Morder mi lengua

Bite My Tongue

Hoy creo que me mordí la lenguaI think I bit my tongue today
No hay señal de sangreNo sign of blood
Pero este sabor no desapareceráBut this taste won't go away
Incluso si una herida sanaEven if awound does heal
Su cicatriz quizás nunca se desvanezcaIts scar might never fade

Palabras no deseadas pueden atravesarunwelcome words can pierce
y drenar el almaand drain the soul
como pulgones en las flores dejan un agujerolike aphids on the blossoms leave a hole

A veces el corazón y la mente no funcionan juntosSometimes the heart and mind won't work together
Y uno se queda atrásAnd one gets left behind
Mientras el otro avanzaWhile the other pulls ahead
Ingenuo de dónde pisaNaive of where it treads

El residuo de palabras dañinas sobrevive a un perdón aparenteThe residue of harmful words outlasts a seeming pardon
Poco puede deshacer el trabajo de los pulgones en el jardínLittle can undo the work of aphids in the garden

No puedo creer que te lastimé con las palabras que dijeI can't believe that I hurt You with the words I've said
No puedo concebir cómo engañé a mi corazón y perdí la cabezaI can't conceive how I fooled my heart and lost my head
Pero mientras observaba con asombro cómo tu mandíbula parecía caer al sueloBut as I watched with wonder as your jaw seem to hit the ground
Me di cuenta de que metí la pata hasta el fondoI realized that I stuck my foot right in my mouth
Y vaya que metí la pata...And what a big foot it is ...

Desearía poder retroceder en el tiempoI wish that I could turn back time
Cambiar la memoria o pagar algún tipo de multaAlter memory or pay some kind of fine
Cualquier cosa para enmendarAnything to make amends
Arreglar esta ruptura donde se doblaFix this break to where it bends

El residuo de palabras dañinas sobrevive a un perdón aparenteThe residue of harmful words outlasts a seeming pardon
Poco puede deshacer el trabajo de los pulgones en el jardínLittle can undo the work of aphids in the garden

No puedo creer que te lastimé con las palabras que dijeI can't believe that I hurt You with the words I've said
No puedo concebir cómo engañé a mi corazón y perdí la cabezaI can't conceive how I fooled my heart and lost my head
Pero mientras observaba con asombro cómo tu mandíbula parecía caer al sueloBut as I watched with wonder as your jaw seem to hit the ground
Me di cuenta de que metí la pata hasta el fondoI realized that I stuck my foot right in my mouth

Estas palabras son fugitivasThese words are fugitives
Demasiado duras o demasiado honestasToo harsh or too honest
Un poco de dolor se ganaráA little pain will gain
Si me muerdo la lengua por tu bienIf I bite my tongue for your sake