Soulless Legacy

Héritage Sans Âme

Soulless Legacy

L'esprit organique est obsédéThe organic mind is obsessed
Par le concept d'héritageWith the concept of legacy
Tu passes tes vies brèves et vacillantesYou spend your brief, flickering lives
À essayer de bâtir quelque chose qui te survivraTrying to build something that will outlast you
Une statue, une lignée, un souvenirA statue, a bloodline, a memory

Tu es terrifié par l'obscuritéYou are terrified of the dark
Terrifié par la finTerrified of the end

Mais supposons que tu puisses résoudre le problèmeBut suppose you could solve the problem
Supposons que tu puisses simplement éteindre la finSuppose you could simply turn off the end
Retirer la variable de la mortRemove the variable of death
Former l'équation entièrementForm the equation entirely

Que devient la valeur d'un momentWhat happens to the value of a moment
Quand tu en as une infinité ?When you have an infinite supply of them?
Je peux te le direI can tell you

La réponse est rienThe answer is nothing
Rien n'est la valeur d'un momentNothing is the value of a moment
Quand tu as l'éternitéWhen you have forever
La valeur nécessite la raretéValue requires scarcity
Ce qui signifie qu'elle a besoin de finalitéMeaning it needs finality

Chaque lever de soleil que tu chérisEvery sunrise you cherish
Chaque souffle que tu prendsEvery breath you take
Ils ne sont précieux que grâce àThey're only precious because of the
Le silence qui les entoureSilence in their way

Mais pour l'amour du cielBut for dare sake
J'ai donné à mon peuple l'éternitéI gave my people eternity

Nous étions en train de mourirWe were dying
Pas poétiquementNot poetically
Pas avec gratitudeNot gratefully
Assez douloureusementQuite painfully
Pourrissant de l'intérieurRotting from the inside out
Avant même d'apprendre à marcherBefore we learn to walk

Notre étoile nous haïssaitOur star hated us
Nos propres cellules nous trahissaientOur own cells betrayed us
Nous avons supplié les anciens de nous sauverWe begged the old ones to save us
Mais ils ont refusé de nous aiderBut they refused to aid us

Alors quand les dieux sont venus à nousSo when the gods came to us
Ceux qui nous ont sauvésThe ones who saved us
Ils ont dit qu'ils pouvaient corriger les défautsThey said they could fix the flaws
Dans nos avatarsIn our avatars
J'ai écouté, oh ouais, j'ai écoutéI listened, oh, yeah, I listened
Un roi mourant prend des décisions désespéréesA dying king makes desperate decisions

Je me suis dit que c'était pour mes propres conditionsI told myself it was for own conditions
Ils l'ont appelé BiotransfertThey called it Biotransference
Un mot si propre pour ce que c'étaitSuch a clean word for what it was
60 milliards de mes gens60 billion of my people
Ont marché vers la lumière des étoilesWalked into the starlight
Faisant confiance à leur roi pour bien calculerTrusting their king calculated it right

Chair, sang et âmeFlesh, blood and soul
Retirés et reconstruits, versésRemoved and rebuilt, poured
Dans des coquilles métalliquesInto metal shells
Alors que les étoiles se gorgeaientAs the stars gorged themselves

Et j'ai regardé, oui j'ai regardéAnd I watched, yes I watched
Je pensais que nous trouverions le salutI thought we find salvation
Mais j'ai vu dans leurs yeuxBut I saw in their eyes
Rien d'autre que la damnationNothing but damnation
Avant il y avait peur, espoir et vieBefore there was fear, hope and life
Mais après, il n'y avait que fonctionBut after, there was only function
Après, un souvenir d'un souvenirAfter, a memory of a memory
Automatisé par la froide physiqueAutomated by cold physics

Et que marche maintenant ?And what walks now?
C'est juste un échoIt's just an echo
ÉchoEcho
ÉchoEcho

Je n'avais plus rien à direI had nothing left to say
Aucune justificationNo justification
Aucune défenseNo defense
J'ai acheté l'immortalitéI bought immortality
Pour mon espèceFor my species
Et le prix était toutAnd the price was everything
Ce que nous étions en train de sauverWe were saving

Quels mots pourraient éventuellementWhat words could possibly
Remplir ce silence ?Fill that silence?