Otogibanashi

Cuento de hadas

Otogibanashi

Ya no puedo volver
もうもどれないね
Mou modore nai ne
Avanzando sin parar, así es como va
ひきつづきすすんでいく だけね
Hiki tsuduki susunde yuku da.ke.ne

Un cuento de hadas que enfrenta la realidad
りそうでげんじつをたつおとぎばなし
Risou de genjitsu wo tatsu otogibanashi
Montado en el barco de la esperanza, llevado lejos
きぼうのふねにのせられはこばれていく
Kibou no fune ni noserare hakobare yuku
Brillando hacia un mañana cruel e inevitable
かがやいてしかたのないざんこくなあしたへ
Kagayaite shikata no nai zankoku na ashita he

*Justo cuando estoy sonriendo
ぼくがわらってるまにね
Boku ga waratteru ma ni ne
Alguien está llorando
だれかがないてるね
Dareka ga naiteru ne
Justo cuando estoy llorando
ぼくがないているまにね
Boku ga naite iru mani ne
Alguien está riendo...
だれかがわらえているね
Dare ka ga waraete iru ne

Lo siento por escapar
のがすのはごめん
Nogasu no wa gomen
Este mundo solo tiene una oportunidad
いちどきりしかないこのせかい
Ichido kiri shika nai kono sekai

Haciendo como si no supiera, alguien hizo un sonido
そうしらぬふりでどなたかがおとした
So shiranu furi de donata ka ga oto shita
¿Será una prueba? ¿Será una coincidencia? La ansiedad crece
しれんかしらぐうぜんかしらふあんがうまる
Shiren kashira guuzen kashira fuan ga umaru
'Te amo'
"あいしてる\"
"Aishiteru"
Quiero abrazarte sin dudar ni ser descortés
まよいなくぶれいなくだきたい
Mayoi naku burei naku dakitai

¿Cuántas veces he tropezado desde entonces?
あれからなんどはずんだだろう
Are kara nando hazunda darou
¿Cuántas veces he temblado?
なんどふるえたのだろう
Nando furueta no darou
Para que mis sueños no se rompan hoy
きょうにゆめひきさかれぬように
Kyou ni yume hikisakarenu you ni
¿Debería levantar la voz?
おおきなこえだそうかな
Ooki na koe dasou ka na

*Repetir
Repeat
Repeat