เพื่อนสนิท (phuean sanit)

Amigo Íntimo

เพื่อนสนิท (phuean sanit)

Um amigo secreto te ama
เพื่อนคนนึงแอบรักเธอ
phuean khon neung aep rak thoe
Esconde esse segredo dentro de si, nunca revelou
เก็บงำความลับนั้นอยู่ภายใน ก็ไม่เคยเปิดเผยไป
kep ngam khwamlap nan yuu phainai ko mai khoei poethphoei pai
Com medo de se machucar e te perder
ด้วยกลัวจะเสียใจและเสียเธอ
duai klua ja siajai lae sia thoe
Escondendo por tanto tempo
ปิดบังอยู่ตั้งนาน
pid bang yuu tang nan
E isso tá sufocando o coração
แหละมันอัดอั้นใจ
lae man at'an chai

Quanto mais perto estamos
ยิ่งเราใกล้ชิดกัน
ying rao klai chit kan
Mais inseguro fico
ยิ่งหวั่นไหว
ying wan wai
Você me olha, mas desvia o olhar sempre
เธอสบตา กลับหลบตาเธออยู่เรื่อยไป
thoe sobta klap lopta thoe yuu rueai pai
Apenas a um toque de distância, mas parece tão longe
ห่างแค่เพียงเอื้อมมือ แต่มันก็แสนไกล
hang khae phiang ueammue taeman ko saen klai

Quanto mais você é como um amigo íntimo
ยิ่งเธอเป็นเหมือนเพื่อนสนิท
ying thoe pen muean phuean sanit
Menos eu tenho o direito de dizer, uhm huh
ยิ่งไม่มีสิทธิ์จะบอกไป, uhm huh
ying mai mi sitthi ja bok pai, uhm huh
Se fosse qualquer um menos você
หากเป็นใครไม่ใช่เธอ
hak pen khrai mai chai thoe
Um dia talvez eu contasse, poderia dizer
สักวันอาจให้รู้อาจบอกไป
sak wan aat hai ru aat bok pai

Mas como é você, que já conheço
แต่เป็นเธอที่คุ้นเคย
tae pen thoe thi khun khuey
Eu preciso me controlar, pesar as palavras
ก็เลยต้องยับยั้งคอยชั่งใจ
ko loei tong yapyang khoi chang chai
Escondendo por tanto tempo
ปิดบังอยู่ตั้งนาน
pid bang yuu tang nan
E isso tá sufocando o coração
แหละมันอัดอั้นใจ
lae man at'an chai

Quanto mais perto estamos
ยิ่งเราใกล้ชิดกัน
ying rao klai chit kan
Mais inseguro fico
ยิ่งหวั่นไหว
ying wan wai
Você me olha, mas desvia o olhar sempre
เธอสบตา กลับหลบตาเธออยู่เรื่อยไป
thoe sobta klap lopta thoe yuu rueai pai
Apenas a um toque de distância, mas parece tão longe
ห่างแค่เพียงเอื้อมมือ แต่มันก็แสนไกล
hang khae phiang ueammue taeman ko saen klai

Quanto mais você é como um amigo íntimo
ยิ่งเธอเป็นเหมือนเพื่อนสนิท
ying thoe pen muean phuean sanit
Menos eu tenho o direito de dizer
ยิ่งไม่มีสิทธิ์จะบอกไป
ying mai mi sitthi ja bok pai
Apenas a um toque de distância, mas parece tão longe
ห่างแค่เพียงเอื้อมมือ แต่มันก็แสนไกล
hang khae phiang ueammue taeman ko saen klai
Quanto mais você é como um amigo íntimo
ยิ่งเธอเป็นเหมือนเพื่อนสนิท
ying thoe pen muean phuean sanit
Menos eu tenho o direito de dizer que te amo
ยิ่งไม่มีสิทธิ์จะบอกไป ว่ารักเธอ
ying mai mi sitthi ja bok pai wa rak thoe