Fiesta En Elorza

Fiesta in Elorza

Fiesta En Elorza

Am 19. MärzUn 19 de marzo
Wurde ich zu einem Tanz eingeladenPara un baile me invitaron
In die Stadt ElorzaA la población de elorza
Zu ihren PatronatsfestenA sus fiestas patronales

Die Mädchen so schönSus muchachas tan bonitas
Schmückten mit ihrer AnmutCon su belleza adornaban
Und unter dem weiten HimmelY bajo el cielo llanero
Schlenderten sie durch die StraßenSe paseaban por las calles
Mit Lächeln voller FreudeCon sonrisas de alegría
Und Düften von frischen LakenY perfumes de sábanas

Und als der Morgen dämmerteY al despuntar la mañana
Mit dem Geist einer FeierCon aires de una parranda
Sang ich für die MädchenCantándole a las muchachas
In Elorza fand ich michEn elorza me encontraba
Und zwischen Flaschen mit SchnapsY entre palos de aguardiente
Verging das Leben fröhlichLa vida feliz pasaba

Und an einem MontagmorgenY un lunes por la mañana
Beginn der WochePrincipio de la semana
Nahmen meine Augen AbschiedSe despidieron mis ojos
Von diesem schönen PanoramaDe ese lindo panorama

In liebevoller ErinnerungRecordando con cariño
Mädchen, Dorf und SavanneMuchacha, pueblo y sabana
Der Llanero stirbt singendLlanero muere cantando
Auch wenn die Seele leidetAunque este penando el alma
Ich bin in Apure geborenSoy nacido en el apure
Sänger des flachen LandesCantor de la tierra llana

Und morgen, wenn ich sterbeY mañana cuando muera
Weint nicht, meine LandsleuteNo me lloren mis paisanos
Begrabt mich in AraucaQue me entierren en arauca
Im Schatten eines Mata PaloA sombras de un mata palo
Und der Schaum des FlussesY que la espuma del rio
Bringt ferne ErinnerungenTraiga recuerdos lejanos