Motivos llaneros

Redenen van de vlaktes

Motivos llaneros

Over de spiegel van de windSobre el espejo del viento
Kijk ik naar de savanneVoy mirando la sabana
En ik kan de drang niet weerstaanY no soporto las ganas
Om je te vertellen wat ik voelDe decirle lo que siento
Aan de Apureaanse vlakteA la llanura Apureña
Patrones van mijn gezangenPatrona de mis cantares
Er is geen vlakte zoals die van ApureNo hay llano como el de Apure
El Guárico met zijn palmbomenEl Guárico con sus palmares
Waar de llanera coplaDonde la copla llanera
Zijn onvermoeibare pad volgtSigue su trocha incansable
Je weet dat ik je kind benTu sabes que soy tu hijo
Venezolaanse vlakteLlanura Venezolana
En in mijn gedachtenY en mi mente se retrata
Beeldt zich jouw soevereine schoonheid afTu belleza soberana
Wanneer ik over jouw paden gaCuando voy por tus caminos
Vergezelt de eenzaamheid meLa soledad me acompaña
Ik let goed opLe prestó mucha atención
Het gefluister van de palmenAl susurrar de las palmas
Die spelen met de windQue juguetean con el viento
Als geliefden die van elkaar houdenComo novios que se aman
De rode zon van de avondEl rojo sol de la tarde
Over mijn coplero vlakteSobre mi llano coplero
Schildert betoverende landschappenpinta paisajes de encanto
Borduurt grijs op de beekborda de gris el estero
Blauwe wolkenNubes de color azul
Kruisen de llanero luchtCruzan el cielo llanero
Een zwerm van reigersUna bandadas de garzas
Gaat op weg naar de garceroVan con rumbo hacia el garcero
De serene nacht komtLlega la noche serena
En spreidt zijn zwarte mantelY tiende su manto negro
Vaarwel mijn geliefde vlakteAdiós mi llano querido
Ik ga weg maar kom snel terugMe voy pero pronto vuelvo
Om de savannes te doorkruisenA recorrer las sabanas
Om de herinneringen op te frissenPara avivar los recuerdos
Die je in mijn borst achterlietQue dejaste en mi pecho
Sinds ik klein wasDesde que estaba pequeño
Wanneer ik ver van je benCuando estoy lejos de ti
Hou ik nog meer van jeCon más cariño te quiero
Je was mijn beste leraarFuiste mi mejor maestro
In de school van de coplerosEn la escuela de copleros