Motivos llaneros

Motifs des plaines

Motivos llaneros

Sur le miroir du ventSobre el espejo del viento
Je regarde la savaneVoy mirando la sabana
Et je ne peux pas supporterY no soporto las ganas
De lui dire ce que je ressensDe decirle lo que siento
À la plaine d'ApureA la llanura Apureña
Patronne de mes chantsPatrona de mis cantares
Il n'y a pas de plaine comme celle d'ApureNo hay llano como el de Apure
Le Guárico avec ses palmiersEl Guárico con sus palmares
Où la chanson des plainesDonde la copla llanera
Suit son chemin inflexibleSigue su trocha incansable
Tu sais que je suis ton filsTu sabes que soy tu hijo
Plaine VénézuélienneLlanura Venezolana
Et dans mon esprit se dessineY en mi mente se retrata
Ta beauté souveraineTu belleza soberana
Quand je parcours tes cheminsCuando voy por tus caminos
La solitude m'accompagneLa soledad me acompaña
J'écoute attentivementLe prestó mucha atención
Le murmure des palmiersAl susurrar de las palmas
Qui jouent avec le ventQue juguetean con el viento
Comme des amoureuxComo novios que se aman
Le soleil rouge du soirEl rojo sol de la tarde
Sur ma plaine de chanteurSobre mi llano coplero
Peint des paysages enchanteurspinta paisajes de encanto
Borde de gris le ruisseauborda de gris el estero
Des nuages de couleur bleueNubes de color azul
Traversent le ciel des plainesCruzan el cielo llanero
Une volée de héronsUna bandadas de garzas
Va en direction du héronVan con rumbo hacia el garcero
La nuit sereine arriveLlega la noche serena
Et étend son manteau noirY tiende su manto negro
Adieu ma plaine chérieAdiós mi llano querido
Je m'en vais mais je reviendrai bientôtMe voy pero pronto vuelvo
Pour parcourir les savanesA recorrer las sabanas
Pour raviver les souvenirsPara avivar los recuerdos
Que tu as laissés dans mon cœurQue dejaste en mi pecho
Depuis que j'étais petitDesde que estaba pequeño
Quand je suis loin de toiCuando estoy lejos de ti
Je t'aime encore plusCon más cariño te quiero
Tu as été mon meilleur maîtreFuiste mi mejor maestro
Dans l'école des chanteursEn la escuela de copleros