Aquela de Amor

Aquella de Amor

Aquela de Amor

Ya no puedo aguantarte más, un gesto mío y me insultas,Já não dá mais pa te agüentar, um gesto meu e ocê me xinga,
Hago la cuenta de las peleas, mira qué atraso de vida, listo.Eu faço a conta das brigas, olha que atraso de vida, pronto.

Entonces explícame, ¿por qué ya no podemos estar bien?,Então me explica, porque não mais de boa nós não fica,
Cuanto más complicás, mi amor solo se duplica.Quanto mais você complica meu amor só se duplica.
Es tan difícil de explicar, vivir sin abrazarte,É tão difícil de explicar, viver sem te abraçar,
Confieso que lo intenté pero era difícil de soportar.Confesso que tentei mas tava osso de aguentar.
Dejé de lamentarme, no me estaba alimentando,Parei de me lamentar não atava me alimentando,
Soy tu hombre, elemental, para aumentar todo tu ánimo.Sou seu cara, elementar, pra aumentar todo seu ânimo.
Si eso es poco, compro una florería,Se for isso, for muito pouco compro uma floricultura,
Si aún no es suficiente, robaré hasta de una sepultura,Se ainda não bastar, eu roubo até de sepultura,
Solo para mostrar cuánto ha sido puro y sincero mi amor,Só pra mostrar o quanto meu amor tem sido puro e sincero,
Espero una buena retribución.Uma boa retribuição espero.
Ah, si te dije que es por lo correcto que corro,Há, se te falei que é pelo certo que eu corro,
Mientras soy juzgado, llamado perro.Em quanto sou julgado, me chamado de cachorro.

Necesito tiempo para pensar,Tô precisando de um tempo pra pensar
Eso no es motivo para poder prescindir de ti,Isso não é motivo pra poder te dispensar
Volver como estábamos, ni pensarlo (2x)Voltar do jeito que a gente tava nem pensar (2x)

¿Cómo podemos estar juntos si solo me ignoras?,Como é que a gente namora se você só me ignora,
Creo que mi madre se quedará sin nuera.To achando que a minha mãe vai ficar sem nora.
La culpa es tuya, señora, que no quieres entenderme,A culpa é sua sim senhora que não quer me entender,
Crees que el mundo gira en torno a ti.Fica achando que esse mundo gira em torno de você.
Pero después de perderme, no sirve de nada, será tarde,Mas depois que me perder não adianta vai ser tarde,
Después no vengas a decir que yo era un cobarde.Depois não vem falar que eu que era um covarde.
La pimienta en el ojo arde, pensaste que era colirio,Pimenta no olho arde, cê achou que era colírio,
Para mis ojos sí, pero perdió el brillo.Pros meus olhos era sim, mas acabou perdendo o brilho.
Y esas falsas amigas tuyas que detesto,E aquelas suas falsas amigas que eu detesto,
Dices que me amas y ellas hacen hasta protestas.Cê fala que me ama e elas fazem até protesto.
Soy un hombre honesto, no como los demás,Logo eu um cara honesto, não igual a todo o resto,
Lo que me diferencia no son solo mis gestos,O que me diferencia não são só meus meros gestos,
Sino lo que siento, o mejor dicho, lo que sentía,Mas sim o que eu sinto, ou melhor o que eu sentia,
Quería el pastel entero, no solo un pedazo.Queria o bolo todo, não queria só a fatia.

Cuando estoy cerca de ti, me siento realmente mejor,Quando tô perto de você, me sinto melhor de verdade,
Porque cuando amas a alguien, vives otra realidad.Pois quando se ama alguém se vive outra realidade.
Todo lo puedo en aquel que me fortalece,Tudo posso naquele, naquilo que me fortalece,
Pese a la sofocación, nuestro amor aún prevalece.Apesar dessa sufoca, nosso amor ainda prevalece.
Cada día una promesa, cada noche una nueva oración,Cada dia uma promessa, cada noite uma nova prece,
Siempre con sinceridad, el sentimiento se fortalece.Sempre com sinceridade, o sentimento fortalece.
Cuando uno pelea, insulta, busca problemas,Quando um arruma briga, sempre xinga, arruma treta,
Luego jura amor eterno como Romeo y Julieta.Depois jura amor eterno igual romeu e julieta.
Porque lo que Dios une, nada lo separará,Porque o que deus uniu nada mais vai separar,
Mucho menos estos problemas, así que dejemos que fluya.Muito menos esses problema, então vamo deixar rolar.
Mi princesa, mi diosa a quien dedico mis versos,Minha princesa, minha deusa a quem dedico meus verso,
Creados por mí y declarados en todo el universo.Criados por mim e declarado em todo o universo.
Declaro mi amor por ti y te entrego toda mi vida,Declaro meu amor por ti e te entrego toda minha vida,
Prepárate que ha llegado otro bohemio a la antigua moda.Se prepara que chegou mais um boêmio a moda antiga.