Allan Guiné

Allan Guinée

Allan Guiné

Guinée, oh, Guinée (ei)Guine, o, Guine (ei)
Guinée, oh, Guinée (ai, ai, ai, ai)Guine, o, Guine (ai, ai, ai, ai)
Guinée, oh, Guinée (u, a)Guine, o, Guine (u, a)
Guinée, ohGuine, o

Alan dja, oh, GuinéeAlan dja, o, Guine
Dans la lutte, je me bats pour ma terre, ma voixNa sukuta mare ku na intchi pa kamba mar
Je cherche le chemin de la paixNa pega kaminhu di pas
Ai, je cherche le chemin de la véritéAi, na buska kaminhu di bardadi
Ai, fils de Guinée, lève-toiAi, fidju di Guine kansa

Alan dja, oh, GuinéeAlan dja, o, Guine
Dans la lutte, je me bats pour ma terre, ma voixNa sukuta mare ku na intchi pa kamba mar
Je cherche le chemin de la paixNa pega kaminhu di pas
Ai, je cherche le chemin de la véritéAi, na buska kaminhu di bardadi
Ai, fils de Guinée, lève-toiAi, fidju di Guine kansa

Dans la lutte chaque jourNa luta di tudu dia
Et pour ne pas perdre mon frèreI pa no purda kumpanher
Où es-tu, mon ami ? Années et rêves, rêvesOdius pake? Anos i kil un son, son
Ah ! GuinéeA! Guine

Années, tout est GuinéeAnos tudu i di Guine
Guinée, oh, GuinéeGuine, o, Guine
Tout est fils de la terreTudu i fidju di tera
Guinée, oh, GuinéeGuine, o, Guine
Années, tout est GuinéeAnos tudu i di Guine
Guinée, oh, GuinéeGuine, o, Guine
Tout est fils de la terreTudu i fidju di tera
Guinée, ohGuine, o

Si tu es dans la boueSi bu odjan na lama
Lève-toi, lève-toiDan bu mon, djudan lanta
Moi, je suis fils de Guinée, je t'appelle (et tu sais)Ami i fidju di Guine suma bo (i kila de)
Si tu es dans la souffranceSi bu odjan na kansa
Lève-toi, ne reste pas là à mourirDan bu mon, ka bu disan muri
Moi, je suis fils de la terre, je t'appelleAmi i fidju di tera suma bo
Si tu es dans la boueSi bu odjan na lama
Lève-toi, lève-toiDan bu mon, djudan lanta
Ne dis pas que je suis un fardeau, mandjaku, balanta (Fulup)Ka bu fala kuma ami pepel, mandjaku, balanta (Fulup)
Ne dis pas que je suis un fardeau, mandinga, djakanka, oh (Fula)Ka bu fala kuma ami i budjugu, mandinga, djakanka, o (Fula)

Années, tout est GuinéeAnos tudu i di Guine
Guinée, oh, GuinéeGuine, o, Guine
Tout est fils de la terreTudu i fidju di tera
Guinée, oh, GuinéeGuine, o, Guine
Années, tout est Guinée, ohAnos tudu i di Guine, o
Guinée, oh, GuinéeGuine, o, Guine
Tout est fils de la terre, uiTudu i fidju di tera, ui
Guinée, ohGuine, o

Ma terre n'a pas de prixNha tera ka tene ba nada
Des racines qui s'unissent comme un seul corpsDi rasas no djunta ba un kabas
La joie qu'il y a en Guinée, il faut la saisirAlegria ku ten ba na Guine, no ten ke pega
Ma terre n'a pas de prixNha tera ka tene ba nada
Des racines qui s'unissent comme un seul corpsDi rasas no djunta ba un kabas
La joie qu'il y a en Guinée, il faut la saisirAlegria ku ten ba na Guine, no ten ke pega

Joie, oh, qu'il y a en Guinée (il faut la saisir)Alegria, o, ku ten ba na Guine (no ten ku pega)
Amitié qu'il y a en Guinée (il faut la saisir)Amizadi ku ten ba na Guine (no ten ku pega)
Harmonie, oh, qu'il y a en Guinée (il faut la saisir)Armonia, o, ku ten ba na Guine (no ten ku pega)
Solidarité qu'il y a en Guinée (il faut la saisir)Ermondadi ku ten ba na Guine (no ten ku pega)
Il y a de l'espoir, ai, en Guinée (ah ! Guinée)No ten speransa, ai, na no Guine (a! Guine)
Il y a de l'espoir, ai, en Guinée (ah ! Guinée)No ten speransa, ai, na no Guine (a! Guine)
(Guinée, oh, Guinée)(Guine, o, Guine)

Années, tout est GuinéeAnos tudu i di Guine
Guinée, oh, GuinéeGuine, o, Guine
Tout est fils de la terreTudu i fidju di tera
Guinée, oh, GuinéeGuine, o, Guine
Années, tout est Guinée, ohAnos tudu i di Guine, o
Guinée, oh, GuinéeGuine, o, Guine
Tout est fils de la terre, uiTudu i fidju di tera, ui
Guinée, ohGuine, o
Années, tout est GuinéeAnos tudu i di Guine
Guinée, oh, GuinéeGuine, o, Guine
Mais tout est fils de la terreMa tudu i fidju di tera
Guinée, oh, Guinée (ah)Guine, o, Guine (a)
Années, tout est Guinée, ohAnos tudu i di Guine, o
Guinée, oh, GuinéeGuine, o, Guine
Tout est fils de la terre, aiTudu i fidju di tera, ai
Guinée, ohGuine, o