À Mesa

En la mesa

À Mesa

Volver aquí, volver a míVoltar aqui, voltar à mim
Y sentir de nuevo el atropello de lo que viE sentir de novo o atropelo do que vi
Tratar asuntos, empacharseTratar assuntos se empanturrar
Hasta vomitarAté vomitar
ConfesarteTe confessar
RepresentarRepresentar

ConsultarmeMe consultar
AnalizarteTe analisar
Jugar a ser Freud, la culpa viene deBrincar de Freud a culpa vem da
Hambre sexoFome sexo
CondenarmeMe condenar
AbsolverteTe absolver
Si no ves curaSe não enxerga cura
Es porque no hay enfermedadÉ porque não há doença

Volver aquí, volver de míVoltar aqui, voltar de mim
Meter la mano en el plato sucio que dejéLançar a mão no prato sujo que deixei
El vaso lleno, la boca acusaO copo cheio a boca acusa
La lengua apoya la Santa CenaA língua apóia a Santa Ceia
Tan sagradaTão sagrada

Cartas sobre la mesaCartas na mesa
Ni pan ni vinoNem pão nem vinho
Reconciliarse es beber el agua calienteReconciliar é beber a água quente
Y cambiar el juego, el tableroE vira o jogo, o tabuleiro
Ajedrez solo para quien puedeXadrez só pra quem pode
Quedarse hasta el finalFicar até o final

Me lanzaré a la rompienteVou me jogar na arrebentação
Y volveré sano de allíE voltar são de lá

RecetarioReceituário
Un santuarioUm santuário
Volver a la mesa, volver sin míVoltar à mesa, voltar sem mim
Leer el periódico para animarLer o jornal pra animar
¿De quién es la porción del lunes?Segunda-feira de quem é o quinhão?

Y lo que quedó de la abnegaciónE o que sobrou da abnegação
Trazar metasTraçar as metas
Matar el hambreMatar a fome
Sobrevivir con tu moralSobreviver da sua moral
Hasta que todo vuelva a la normalidadAté que tudo volte ao normal

Para estar al díaPra estar em dia
OrganizarOrganizar
Poco dinero para pagar el panPouco dinheiro pra pagar o pão
Volver aquíVoltar aqui
Volver a míVoltar pra mim
Inclinarse, sin olvidar lo acordadoSe debruçar, sem esquecer o combinado

No tener defensaNão ter defesa
Para el abandonoPara o abandono
Es el regreso de que todo se callóÉ o retorno de que tudo se calou
Sobrepasar, beber lo amargoUltrapassar, beber o amargo
Mirar el final sin desesperarOlhar o fim sem desesperar

Me lanzaré a la rompienteVou me jogar na arrebentação
Y volveré sano de allíE voltar são de lá