Katana

Katana

Eine volle Plattenrüstung, ohne Mensch und ohne Seele darinA full plate armour with no man nor soul inside
Rostend in der vergifteten Luft seines ShogunatsCorroding in the poisoned air within his shogunate
Doch nach ewigem Warten bricht das Feuer von innen hervorYet, after ageless wait fire's buckled from inside
Von einem Mann der Waffen, der wie Schlangen in Imperien greift, von allen SeitenBy a man of arms reaching like serpents into empires at all sides

Die göttlichen Winde tragen ihn wie einen Pfeil zu seinem ZielThe divine winds carries him like an arrow to its goal
Unerschütterlich, lachend, doch ohne KomikUnwavering, laughing but without comedy
Im Angesicht von Feinden und blutiger TragödieIn the face of enemies and bloody tragedy
Auf dem Pferd sitzend, um den Meisterstreich des Bushido zu liefernMounted on horse back to deliver the Bushido's master stroke

Katana, KatanaKatana, Katana
Wenn es deine Seite verlässt, um zu erntenWhen it leaves your side to reap
Katana, KatanaKatana, Katana
Bringt Flüsse aus Blut zum WeinenBringing rivers of blood to weep
Der Tau auf den Bäumen von ShiroyamaThe dew on the trees of Shiroyama
Hat die Farbe deiner SonneHas the color of your sun

Uralte Weisheit entspringt seinem edlen HofAncient wisdom springs from his noble court
Ein Rad der Räder, das an jahrtausendealten Codes teilnimmtA wheel of wheels partaking in millennial codes
Die Feder wird leicht, begierig ersetztThe quill is easily, eagerly replaced
Um den Stahl ist der Griff festerAround steel the grip is firmer
Deine Überzeugungen spiegeln sich in der KlingeYour convictions mirrored in the blade

Katana, KatanaKatana, Katana
Wenn es deine Seite verlässt, um zu erntenWhen it leaves your side to reap
Katana, KatanaKatana, Katana
Bringt Flüsse aus Blut zum WeinenBringing rivers of blood to weep
Der Tau auf den Bäumen von ShiroyamaThe dew on the trees of Shiroyama
Hat die Farbe deiner SonneHas the color of your sun

Zieh die langen und die kurzen SchwerterUnsheathe the longer and the shorter swords
Umfange das Schicksal und sieh das Licht eines neuen TagesEmbrace fate and see the light of another day
Deine Zeit hier hängt von denen ab, die vor dir waren und denen, die kommenYour time here depens on those before and those to come
Ehre dann und werde der Wind, der langsam die Dünen fegtHonour then and become the wind that slowly sweeps the dunes