Katana

Katana

Une armure complète sans homme ni âme à l'intérieurA full plate armour with no man nor soul inside
Corrodée dans l'air empoisonné de son shogunatCorroding in the poisoned air within his shogunate
Pourtant, après une attente sans âge, le feu s'est déformé de l'intérieurYet, after ageless wait fire's buckled from inside
Par un homme d'armes s'étendant comme des serpents dans les empires de tous côtésBy a man of arms reaching like serpents into empires at all sides

Les vents divins le portent comme une flèche vers son butThe divine winds carries him like an arrow to its goal
Inébranlable, riant mais sans comédieUnwavering, laughing but without comedy
Face aux ennemis et à la tragédie sanglanteIn the face of enemies and bloody tragedy
Monté à cheval pour délivrer le coup de maître du BushidoMounted on horse back to deliver the Bushido's master stroke

Katana, KatanaKatana, Katana
Quand il quitte ton côté pour faucherWhen it leaves your side to reap
Katana, KatanaKatana, Katana
Apportant des rivières de sang à pleurerBringing rivers of blood to weep
La rosée sur les arbres de ShiroyamaThe dew on the trees of Shiroyama
A la couleur de ton soleilHas the color of your sun

La sagesse ancienne jaillit de sa cour nobleAncient wisdom springs from his noble court
Une roue de roues participant à des codes millénairesA wheel of wheels partaking in millennial codes
La plume est facilement, avidement remplacéeThe quill is easily, eagerly replaced
Autour de l'acier, la prise est plus fermeAround steel the grip is firmer
Tes convictions reflétées dans la lameYour convictions mirrored in the blade

Katana, KatanaKatana, Katana
Quand il quitte ton côté pour faucherWhen it leaves your side to reap
Katana, KatanaKatana, Katana
Apportant des rivières de sang à pleurerBringing rivers of blood to weep
La rosée sur les arbres de ShiroyamaThe dew on the trees of Shiroyama
A la couleur de ton soleilHas the color of your sun

Dégainons les épées longues et courtesUnsheathe the longer and the shorter swords
Embrasse le destin et vois la lumière d'un autre jourEmbrace fate and see the light of another day
Ton temps ici dépend de ceux d'avant et de ceux à venirYour time here depens on those before and those to come
Honore alors et deviens le vent qui balaie lentement les dunesHonour then and become the wind that slowly sweeps the dunes