All For Nothing

Todo por nada

All For Nothing

He tenido suficienteI've had enough
De esas palabras inútiles que dicesOf these worthless words you speak
Y se ha vuelto demasiado para mí soportarAnd it's become too much for me to take
¿Puedes llegar dentro de mi corazón muertoCan you reach inside of my dead heart
Y restaurar mi fe, porque está perdidaAnd restore my faith, because it's lost
Perdida en tus ojos vacíos y desesperanzadosLost in your hopeless, empty eyes
Ojos tan ciegos a todo lo realEyes so blind to all that's real
Es una lástima que nunca verásIt's a shame that you will never see
Ver lo que has dejado dentro de míSee what you've left inside of me

Tómate el tiempo para hacerlo bienTake the time to do it right
Y purifícate dentro de esta luzAnd cleanse yourself within this light
Desconéctate para reinventarDisconnect to re-invent
¿Qué es lo que te faltawhat is it that you lack
que te retiene de alguna manera?that holds you back somehow?
Derríbame una vez másBreak me down just once again
No encontrarás respuestas dentroYou'll find no answers within
Un movimiento en falso revela la verdadOne false move unlocks the truth
¿Quién dijo una vezWho is it that once said
"El pasado se repite a sí mismo"?"The past repeats itself"
¡A quién le importa!Who fucking cares!
Y así tiene que terminarAnd so it has to end
No hay razón para fingirThere's no reason to pretend
Y a medida que cambian las estacionesAnd as the seasons change
Descubrimos que no queda nadie a quien culparWe find there's no one left to blame
Así que cuando todo está dicho y hechoSo when all is said and done
Descubro que no soy el únicoI find I'm not the only one
Esta encantadora miseria que compartimosThis lovely misery we shared
Fue todo por nadaWas all for nothing
Amor malogradoLove gone wrong
Pero ¿alguna vez fue realmente verdaderamente correcto?But was it ever really truly right
¿Quién sabe y quién puede decir?Who's to know and who's to say
No hay razón para mantenerse fiel en vanoThere's no reason to stay true in vain
Di lo que quieras para aliviar tu dolorSay what you will to ease your pain
Y debería haberlo visto desde el principioAnd I should've seen it from the start
Una falsedad que se esconde detrás de una sonrisa frágilA fake that hides behind a fragile smile
¿Puedes construir verdaderamente una vida perfectaCan you truly build a perfect life
Con diseños hechos a medida para complacer a una puta?With designs custom made to suit a whore

Tómate el tiempo para hacerlo malTake the time to do it wrong
y ve lo que se ha pasado por alto todo este tiempoand see what's been missed all along
Hablar es barato y también lo eres túTalk is cheap and so are you
¿Qué hará esta pobre chica para liberarse?Whatever will this poor girl do to free herself?
Y si alguna vez decidesAnd if you ever do decide
Tomar el control de tu vida improvisadaTo take hold of your makeshift life
Limpia todas tus lágrimasWipe away all of your tears
Y date cuenta de que a nadie le importaAnd realize that no one cares
has fallado de nuevoyou've failed again
Estás soloYou're on your own
Y así tiene que terminarAnd so it has to end
No hay razón para fingirThere's no reason to pretend
Y a medida que cambian las estacionesAnd as the seasons change
Descubrimos que no queda nadie a quien culparWe find there's no one left to blame
Así que cuando todo está dicho y hechoSo when all is said and done
Descubro que no soy el únicoI find I'm not the only one
Esta encantadora miseria que compartimosThis lovely misery we shared
Fue todo por nadaWas all for nothing
Eleva... Y sobresale por encima del restoRise....And soar above the rest
Y date cuenta de que has pasado su pruebaAnd realize you've passed their test
Retroceder ahoraTo turn back now
seguramente aplastaría todo lo que has ganadowould surely crush all you've gained
y eso sería una verdadera lástimaand that would be quite a shame
Así que trágatelo tal como vieneSo swallow it as it comes
porque demasiado no es suficientebeacause too much is not enough
Y si nuestros caminos se cruzan de nuevoAnd if our paths cross again
no te atrevas a decir una palabradon't dare speak a word
Lo he escuchado todo antesI've heard it all before
ahórrate tu último alientosave your dying breath
Ya no me importaI don't care anymore
Ya no hay un tú y yoThere's no more you and me
pero por favor no dejes de verbut please don't fail to see
Que todo lo que tuvimosThat everything we had
aún vive en los recuerdos...still lives in memories...

[Y solo: James Murphy][Lead: James Murphy]

Y así continúa el cicloAnd so the cycle continues
Brazos extendidosOutstretched arms
¿No me calentarás con tu abrazo fríowon't you warm me with your cold embrace
y alimentarás mi odio una vez más?and fuel my hate just once again
En lo más profundo todavía hay una parte de míDeep inside there's still a part of me
Que anhela tu toque infiel y amargoThat longs for your faithless, bitter touch
Pero estos sentimientos nunca duran realmenteBut these feelings never really last
Ya no esclavo de tu beso suciono longer slave to your foul kiss
Me he lavado las manos de todo estoI have washed my hands of all of this
He recuperado mi vida, estás muerto para míI've regained my life, you're dead to me
Tómate el tiempo para hacerlo bienTake the time to do it right
y purifícate dentro de esta luzand cleanse yourself within this light
Desconéctate para reinventarDisconnect to re-invent
¿Qué es lo que nos falta, que nos retiene de alguna manera?What is it that we lack, that holds us back somehow?
Y si alguna vez decidesAnd If you ever do decide
tomar el control de tu vida improvisadato take hold of your makeshift life
limpia todas tus lágrimaswipe away all of your tears
Y date cuenta de que a nadie le importaAnd Realize that no one cares
hemos fallado de nuevowe've failed again
estás soloyou're on your own
Y así tiene que terminarAnd so it has to end
No hay razón para fingirThere's no reason to pretend
Y a medida que cambian las estacionesAnd as the seasons change
Descubrimos que no queda nadie a quien culparWe find there's no one left to blame
Así que cuando todo está dicho y hechoSo when all is said and done
Descubro que no soy el únicoI find I'm not the only one
Esta encantadora miseria que compartimosThis lovely misery we shared
Fue todo por nada...Was all for nothing...