Engel Weinen

Les Anges Pleurent

Engel Weinen

On jette nos baguesWir werfen unsre Ringe weg
Cet amour n'a plus de sensDiese Liebe hat jetzt keinen Zweck
MaintenantMehr
On a trop longtemps luttéWir haben viel zu lang gekämpft
Là où l'amour était autrefoisWo Liebe einst noch war
C'est la haine qui nous guide maintenantIst es Hass der uns jetzt lenkt
Je vois sur ton visageIch sehe in dein Gesicht
Comment il se brise dans l'oubliWie es in Vergessenheit zerbricht

Mais ceux qui vont aussi loin que nous deuxDoch wer so weit geht wie wir zwei
Se brisent dans cette solitude à deuxDer zerbricht an dieser Zweisamkeit

Entends-tu les anges là-haut qui pleurent ?Hörst du die Engel dort am Himmel wein´
Ils savent que nous ne serons jamais réunisSie wissen wir beide werden nie wieder zusammen sein
Cet amour était trop grand pour nousDiese Liebe war zu groß für uns
Et c'est de sa faute si nous sommes seuls maintenantUnd sie ist schuld das wir jetzt einsam sind

Combien de fois t'ai-je déjà perdu ?Wie oft hab ich dich schon verlor´n
De la jalousie est né le chagrin et de ce chagrin la colèreAus Eifersucht ward Kummer und aus Kummer Zorn
Tu m'as sorti des ténèbresDu nahmst mich aus der Dunkelheit
On était prêts pour la lumièreWir waren für das Licht bereit
Pour toi, je serais déjà mort depuis longtempsFür dich wär´ ich schon längst gestorb´n

La lumière brûleEs brennt das Licht
Dans mon cœurIn meinem Herz
On ne le voit pasWir seh'n es nicht
Mais on ressent la douleurDoch spür´n den Schmerz
Je t'aimaisIch liebte dich
Je ne t'ai jamais lâchéLieß dich nie los
Mais aujourd'hui je sais que je dois le faireDoch heute weiß ich, dass ich es muss

Entends-tu les anges là-haut qui pleurent ?Hörst du die Engel dort am Himmel wein´
Ils savent que nous ne serons jamais réunisSie wissen wir beide werden nie wieder zusammen sein

(x2)(x2)
Cet amour était trop grand pour nousDiese Liebe war zu groß für uns
Et c'est de sa faute si nous sommes seuls maintenantUnd sie ist schuld das wir jetzt einsam sind

La lumière brûleEs brennt das Licht
Dans mon cœurIn meinem Herz
On ne le voit pasWir seh'n es nicht
Mais on ressent la douleurDoch spür´n den Schmerz
Je t'aimaisIch liebte dich
Je ne t'ai jamais lâchéLieß dich nie los
Mais aujourd'hui je sais que je dois le faireDoch heute weiß ich, dass ich es muss

Mais ceux qui vont aussi loin que nous deuxDoch wer so weit geht wie wir zwei
Se brisent dans cette solitude à deuxDer zerbricht an dieser Zweisamkeit

Entends-tu les anges là-haut qui pleurent ?Hörst du die Engel dort am Himmel wein´
Ils savent que nous ne serons jamais réunisSie wissen wir beide werden nie wieder zusammen sein
Cet amour était trop grand pour nousDiese Liebe war zu groß für uns
Et c'est de sa faute si nous sommes seuls maintenantUnd sie ist schuld das wir jetzt einsam sind