Chucho Valdés

Chucho Valdés

Chucho Valdés

I've already lost all hopeYo ya he perdido la esperanza
That one day I'll get it upDe que un día se me empine
In the heat of a womanAl calor de una mujer

And my attempts with menY mis intentos con los hombres
Never really worked outNunca dieron resultado
What can I do?Qué le voy a hacer

The huge energyLas ingentes energías
That my balls holdQue mis gónadas albergan
I can't contain anymoreYa no puedo contener

But the mental sparkPero el estímulo mental
Essential for sexImprescindible para el coito
I haven't figured out yetNo he logrado conocer

Though it seems at last I might succeedAunque parece al fin que lograré triunfar
And my blood will finally flowY que podrá mi sangre circular
'Cause I'm falling in lovePorque me estoy enamorando
And I'm gonna confessY lo voy a confesar

I like the dogMe gusta el chucho
I like my pitbullMe gusta mi pitbull
Sooner or later he'll be mineTarde o temprano será mío
Even if it's from behindAunque sea por detrás
I like the dogMe gusta el chucho
I like my pitbullMe gusta mi pitbull
This afternoon he's gonna be mineHoy por la tarde va a ser mío
Or he won't get dinnerO se queda sin cenar

When I finally let the dog inCuando al fin hice partícipe
On my little planAl can de mi propósito
He didn't want to play alongNo quiso cooperar

In a defensive stanceEn postura defensiva
He growled fiercely, showing meMe gruñó feroz, mostrándome
Every last toothHasta el último molar

I decided to change my approachDecidí cambiar de táctica
And, wielding a big steakY, blandiendo un gran churrasco
I got ready to negotiateMe dispuse a negociar

But the dog, who's no foolPero el chucho, que no es tonto
Leaped at me with energySe lanzó con energía
And went for my throatY me buscó la yugular

And so we rolled together on the carpetY así rodamos juntos por la alfombra
In a raw and passionate embracePersa en un abrazo crudo y pasional
Now I'm missing seven fingersAhora me faltan siete dedos
But I know what love isPero sé lo que es amar

I like the dogMe gusta el chucho
I like my pitbullMe gusta mi pitbull
This afternoon he was mineHoy por la tarde ha sido mío
Finally got to scorePor fin logré trempar
I like the dogMe gusta el chucho
Now this is glamourEsto sí que es glamour
No matter how much the doctor calls itPor más que el médico lo llame
Bipolar disorderTrastorno bipolar