Piano Bar

Piano Bar

Was du von mir verlangst, kann ich nicht tunO que você me pede eu não posso fazer
So verlierst du mich und ich verliere dichAssim você me perde e eu perco você
Wie ein Boot, das seinen Kurs verliertComo um barco perde o rumo
Wie ein Baum im Herbst, der seine Farbe verliertComo uma árvore no outono perde a cor

Was du nicht kannst, werde ich dich nicht fragenO que você não pode, eu não vou te pedir
Was du nicht willst, will ich nicht weiter drängenO que você não quer, eu não quero insistir
Sag die Wahrheit, egal, wer es verletztDiga a verdade, doa a quem doer
Spende Blut und gib mir deine TelefonnummerDoe sangue e me dê seu telefone

Jeden Tag komme ich an denselben OrtTodos os dias eu venho ao mesmo lugar
Manchmal ist es weit weg, schwer zu findenÀs vezes fica longe, difícil de encontrar
Aber wenn das Neonlicht gut istMas quando o neon é bom
Ist jede Nacht eine Nacht im MondscheinToda noite é noite de luar

Im Taxi, das mich hierher brachteNo táxi que me trouxe até aqui
Gab mir Julio Iglesias recht (yo soy un hombre solo)Julio Iglesias me dava razão (yo soy un hombre solo)
Im Video trug Paul Simon SchwarzNo clipe, Paul Simon tava de preto
Aber in Wirklichkeit war es nicht soMas, na verdade, não era, não
In Wirklichkeit ist nichts ein Wort, das auf Übersetzung wartetNa verdade, nada é uma palavra esperando tradução

Jedes Mal, wenn das Licht fehltToda vez que falta luz
Jedes Mal, wenn uns etwas fehltToda vez que algo nos falta
Springt das Unsichtbare ins AugeO invisível nos salta aos olhos
Ein Sprung ins Dunkel des SchwimmbeckensUm salto no escuro da piscina

Das Feuer leuchtet viel, aber nur für kurze ZeitO fogo ilumina muito, por muito pouco tempo
Und nur für kurze ZeitE muito pouco tempo
Das Feuer löscht alles, alles wird eines Tages LichtO fogo apaga tudo, tudo um dia vira luz
Jedes Mal, wenn das Licht fehlt, springt das Unsichtbare ins AugeToda vez que falta luz, o invisível nos salta aos olhos

Gestern Nacht traf ich ein MädchenOntem à noite, eu conheci uma guria
Es war schon spät, fast TagJá era tarde, era quase dia
Es war der Anfang am AbgrundEra o princípio num precipício
Es war mein Körper, der fielEra o meu corpo que caía

Gestern Nacht war die Nacht kaltOntem à noite, a noite tava fria
Alles brannte, aber nichts wärmteTudo queimava, mas nada aquecia
Sie erschien, schien so allein zu seinEla apareceu, parecia tão sozinha
Es schien, als wäre diese Einsamkeit meineParecia que era minha aquela solidão

Gestern Nacht traf ich ein MädchenOntem à noite eu conheci uma guria
Das ich schon von anderen Karnevals kannteQue eu já conhecia de outros carnavais
Mit anderen KostümenCom outras fantasias
Sie erschien, schien so allein zu seinEla apareceu, parecia tão sozinha
Es schien, als wäre diese Einsamkeit meineParecia que era minha aquela solidão