Beijos Pra Torcida

Besos de animadora

Beijos Pra Torcida

cuando abro la ventana
quando eu abro a janela
cuando abro el periódico
quando eu abro o jornal
Veo su cara
eu vejo a cara dela:
la Tercera Guerra Mundial
a terceira guerra mundial

Lanzamiento de bombas en Nueva York
jogam bombas em nova iorque
lanzar bombas en Moscú
jogam bombas em moscou
como si estuvieran lanzando besos a las animadoras
como se jogassem beijos pra torcida
después de marcar un gol
depois de marcar um gol

hablar tanto de la guerra y la paz
falam tanto sobre guerra e paz
pero no importa si hablas o no
mas tanto faz falar ou não
todas las bombas y los generales
todas as bombas e os generais
son los restos de la civilización
são restos mortais da civilização

rebeldes sin rebelión
rebeldes sem rebeldia
adictos a la anestesia
viciados em anestesia
fantasmas sin fantasía
fantasmas sem fantasia
gripe en la guerra fría
gripados na guerra fria

pan y circo, ese pie en la bolsa
pão e circo, que pé no saco
que no se enfría, se debilita
quem não fica frio, fica fraco
Trato de entender cuál es el uno de estos tipos
procuro entender qualé a desses caras
Busco un cigarrillo en el bolsillo de mi abrigo
procuro um cigarro no bolso do casaco

en todas partes, un pedazo del final
em todo lugar, um pedaço do fim
un agujero de bala, un muro de Berlín
um furo de bala, um muro de berlim
demasiada sangre sale de la pantalla de entrada
muito sangue sai da tela do drive-in:
una película de guerra, una película sin fin
um filme de guerra, um filme sem fim