O Sonho É Popular

The Dream is Popular

O Sonho É Popular

The pampa is popA pampa é pop
The country is poorO país é pobre
The pampa is poorÉ pobre a pampa
(The GDP is low)(O PIB é pouco)
The people suffer but don't stopO povo pena mas não para
(Poetry is a hangover)(Poesia é um porre)

The powerO poder
The modestyO pudor
Several variablesVárias variáveis
The breadO pão
The workerO peão
Money, gearsGrana, engrenagens
The homelandA pátria
On the surfaceÀ flor da pele
Asks for passage... damnPede passagem...pqp

The dream is popularO sonho é popular
I read that somewhereEu li isso em algum lugar
If I'm not mistaken, it's Ferreira GullarSe não me engano é Ferreira Gullar
Talking about the architecture of an OscarFalando da arquitetura de um Oscar

The concrete hovers in the airO concreto paira no ar
More here than in ChandigarhMais aqui do que em Chandigarh
The dream is popularO sonho é popular

A coup in '61Um golpe em 61
Any coupUm golpe qualquer
In a common placeNum lugar comum

A torn-out pageUma página arrancada
A kept secretUm segredo mantido
In underground passagesEm passagens subterrâneas
Under the main squareSob a praça da matriz
A poorly told storyUma história mal contada
A repeated lieUma mentira repetida
Until it becomes truthAté virar verdade
(A turned page)(Uma página virada)
An underground pageUma página subterrânea
A torn-out secretUm segredo arrancado
In poorly told passagesEm passagens mal contadas
Until it becomes truthAté virar verdade
The truth seeing shipsA verdade a ver navios
A repeated lieUma mentira repetida
Repeated, repeatedRepetida, repetida