March Of the Swivelheads

Marcha de las Cabezas Giratorias

March Of the Swivelheads

Cabeza giratoria, sigue en el lado correctoRotating head, keeps on the right side
Enrollada y tensa permanece en guardiaColied up and tense remains on the lookout
Espera ser disparado o que le den la balaExpects to be shot or get given the bullet.
Cabeza giratoria intenta ver el lado positivo de las cosasRotating head tries to look on the bright side of things.

Cabeza giratoria, amigos en altos cargosRotating head, friends in high places
No hace falta adivinar qué tiene en ese maletínNo need to guess what he's got in that briefcase
Una mente como una trampa para ratones, un tobillo hinchadoA mind like a gin-trap, one swollen ankle.
La cabeza giratoria intenta mantenerse en el lado correcto de las cosasThe rotating head tries to stay on the right side of things,
En el lado correcto de las cosasOn the right side of things.

Viviendo en puntas de pieLiving on tip-toe,
Esperando el próximo pasoWaiting for the next step,
El salario de la muerteThe wages of death
Qué vida para una cabeza giratoriaWhat a life for a swivelhead.

Entiende, a escondidas, protección bajo el brazoUnderstand, underhand, underarm protection
Cada nuevo transeúnte una nueva ola de sospechaEach new passer-by a new wave of suspicion.
En menos de una hora el avión estará despegandoIn less than an hour the plane will be leaving
Las luces y las cámarasThe lights and the cameras
Luego dormir con una oración y un alaThen sleeep on a prayer and a wing
GirandoRotating.

Viviendo en puntas de pieLiving on tip-toe,
Esperando el próximo pasoWaiting for the next step,
El salario de la muerteThe wages of death
Qué vida para una cabeza giratoriaWhat a life for a swivelhead.

Cabeza giratoria mira el lado positivoRotating head look on the bright side
Enrollada y tensa permanece en guardiaColied up and tense remains on the lookout.
Una mente como una trampa para ratones, un tobillo hinchadoA mind like a gin-trap, one swollen ankle.
La cabeza giratoria intenta mantenerse en el lado correcto de las cosasThe rotating head tries to stay on the right side of things,
Ese es el lado correcto de las cosasThat's the right side of things.