Maldita Droga

Verdammte Droge

Maldita Droga

Verdammte Droge, verdammter LebensplanMaldita droga maldito plan de vida
Such dir deine Heilung und beruhige dein ganzes LebenBusca tu cura y calma toa tu vida
Du entfaltet dich auf einer Reise voller FreudeTe desenvuelve en un viaje de alegria
Und wenn der Rausch nachlässt, kommt die Ironie.Y cuando baja te llega la ironía.

Und sag mir, wo sind deine Kinder, Frau?Y dime donde están tus hijos mujeer
Und sag mir, wo sind deine Kinder, Frau?Y dime donde están tus hijos mujeer

Wo hast du sie gelassen, wo bist du hingegangen?En donde los dejaste, en donde te metiste
Sie warten hier auf dich.Que ellos aqui te esperan por tí.

Nun, verdammte DrogeBueno, maldita droga
Du hast mich mit deiner Freude betrogenMe engañaste con tu alegria
Ich suchte dich, um den Problemen zu entkommenTe busqué porque de los problemas
Wollte mich von ihnen befreien.Escaparme queria.
Du hast die Gelegenheit genutzt, um mich moribund zu lassenAprovechaste la via pa dejarme moribundo
Wie die Mutter meines FreundesComo la mamá del pana mio
Die heute ohne Richtung umherirrt.Que hoy andá sin rumbo.
Wegen der Heroin hat sie ihr Leben ruiniertPor culpa de la heroína se jodío su vida
Hat die Kinder verlassenAbandonando a los chamacos
Und ein junges Mädchen, das sie seit 15 Jahren nicht mehr besuchtY a una jovencita que ya no visita
Der älteste ihrer BabysDesde hace 15 años, el mayór de sus bebes
Ist ein Drogenboss in der Stadt.Es un bichote en cataño.
Das Leben ist seltsam, wenn man sich daran klammert.La vida es algo extraña cuando te aferras a ella.
Für mich war es sehr schwierig, glaub nicht, dass es so schön war.Pa mi fue bien dificil no creas que fue tan bella
So viele Freunde sind mir auf dem Weg gestorben,Se me han muertos tantos panas en todo el trayecto,
Ich suchte Zuflucht in der DrogeBusque refugio en la droga
Und die Droge gab mir Zuflucht in ihrem Lager.Y la droga me refugio en su campamento.
Deshalb bin ich nicht mehr zufrieden.Por eso ya no estoy contendo.
Deshalb werde ich wütend und handle gewalttätig.Por eso me encojono y actúo violento.
Hör zu, mein Bruder, ich warne dich erneutOiga mi hermano, vuelvo y se lo advierto
Spiel nicht mit Drogen, sonst bist du ein toter Mann.Inventas con la droga, y eres hombre muerto.

Und sag mir, wo sind deine Kinder, Frau?Y dime donde están tus hijos mujeer
Und sag mir, wo sind deine Kinder, Frau?Y dime donde están tus hijos mujeer

Wo hast du sie gelassen, oder wo bist du hingegangen?En donde los dejaste, o en donde te metiste
Sie warten hier auf dich.Que ellos aqui te esperan por tí.

Denk nach, Frau, frag dichRecapacita mujer preguntate
Wo sind deine Kleinen? Wo sind deine Kinder?¿donde están tus crias?¿donde estan tus hijos?
Die du selbst ins Leben gerufen hast.Los que tu misma le diste vida.
Wenn du es nicht wusstest,Pues si no lo sabias
Trägt man schon einen Engel in sichUno carga ya un angel
Der das Gesicht eines jeden auslöschtLe borra la cara al que sea
Für nur 20 Pillen.Por tan solo 20 tapas.
Und der andere hingegen wurde DrogenhändlerY el otro al contrario salio narcotraficante
Von denen, die in luxuriösen Autos fahrenDe esos que andan en carros bien lujosos
Mit Bling-Bling, Diamanten.Con prendones, diamantes.
Von Frauen und dem Kokain ist er ein Liebhaber.De las mujeres y del perico es amante.
Aber da er ein Boss ist, bekommt er es überall.Pero como es bichote lo consigue en todas partes.
Mein Gott, sie merken nicht, dass ihre Schwester sich prostituiertDios mio no se enteran que su hermána se prostituye
Weil sie allein ist und niemand ihr hilft.Porque anda sola y no tiene quien la ayude.
Tränen fließen aus ihren schönen blauen AugenLagrimas fluyen de sus ojos bellos azules
Sie schreit nach einem Arzt, der sie heiltPidiendole a grito a un doctor que la cure
Von einer Krankheit, für die es keine Heilung mehr gibt.De una enfermedad la cual ya no tiene cura.
Die sie von ihrem unglücklichen Freund bekam, der geflohen ist.La cual le pegó su novio el infeliz se fue a la fuga.
Lässt sie allein, traurig und verlassenDejandola sola triste y desamparada
Wünscht sich, sich das Leben zu nehmenDeceando suicidarce
Weil sie denkt, dass sie nichts hat.Porque piensa que no tiene nada.

Verdammte Droge, verdammter LebensplanMaldita droga maldito plan de vida
Such dir deine Heilung und beruhige dein ganzes LebenBusca tu cura y calma toa tu vida
Du entfaltet dich auf einer Reise voller FreudeTe desenvuelve en un viaje de alegria
Und wenn der Rausch nachlässt, kommt die Ironie.Y cuando baja te llega la ironía.

Und sag mir, wo sind deine Kinder, Frau?Y dime donde están tus hijos mujeer
Und sag mir, wo sind deine Kinder, Frau?Y dime donde están tus hijos mujeer

Wo hast du sie gelassen, wo bist du hingegangen?En donde los dejaste, en donde te metiste
Sie warten hier auf dich.Que ellos aqui te esperan por tí.

Seit ich klein war, verstand ich nichtDesde chamakito no entendía
Weinte und fühlte Frustrationen.Lloraba y sentia fustraciones.
Es war, als würde ich einen Science-Fiction-Film leben.Era como si viviéra una pelicula de fixion.
Ich war zu jung, um zu wissen, was Sucht ist.Era demasiado niño pa saber que era adicción.
Es war das, was mein Land ins Verderben führte.Era lo que conducia a mi pais a la perdición.
Ein paar Jahre sind vergangen und ich sehe ihn als FremdenYa han pasado un par de años y lo veo como un extraño
Was mir am meisten wehgetan hatLo mas que me ha dolido
Ist, dass er sich des Schadens nicht bewusst istEs que no se a dado cuenta del daño
Den er seinen Freunden und Verwandten zugefügt hat.Que ha hecho a sus amistades y parientes.
Er ist eingeschlafen und wurde von der Strömung mitgerissenSe quedó dormido y fué arrastrado por la corriente
An einen super dunklen und gruseligen OrtA un lugar super oscuro y tenebroso
Wo das Leiden mit jedem Tag schmerzlicher wird.Que cada dia que pasa el sufrimiento es doloroso.
Ein Kerker, wo es niemals Freude gibt.Un calabozo, donde nunca existe el gozo.
Der Schuldige, dass mein Herz in Stücke zerbricht.El culpable de que mi corazon se destruiya en trozo.
Schlechte Erinnerungen durch schlechte Entscheidungen.Son malos los recuerdos por malas decisiones.
So viele Freunde und so viele Verräte.Son muchos los amigos y muchas las traiciones
Wo auch immer du bist,Donde quieras que te encuentres
Sende ich dir Segnungen.Te envío bendiciones.
Ich habe dir bereits vergeben, ich hoffe, Gott vergibt dir.Yo ya te perdoné, ojala que dios te perdone.

Und sag mir, wo sind deine Kinder, Frau?Y dime donde están tus hijos mujeer
Und sag mir, wo sind deine Kinder, Frau?Y dime donde están tus hijos mujeer

Wo hast du sie gelassen, oder wo bist du hingegangen?En donde los dejaste, o en donde te metiste
Sie warten hier auf dich.Que ellos aqui te esperan por tí.