Avenida Sem Roteiro

Avenida sin guión

Avenida Sem Roteiro

Cualquier díaUm dia qualquer
En cualquier horaUma hora qualquer
Algo de suerteUma sorte qualquer
Un bien me quiere mal me quiereUm bem me quer mal me quer

Algo me hizo sonreírAlgo me fez sorrir
Tan rápido que ni siquiera viTão rápido que nem vi
En otra esquina te viEm outra esquina te vi
Sigue tan soloSeguir tão solitário

Me lo habías prometidoVocê havia prometido
Suelta el cigarrilloLargar o cigarro
Además de su leal esfuerzoMais teu esforço tão leal
Siempre estaba tomando un tragoFoi sempre conseguir um trago

En el bolsillo del abrigoNo bolso do casaco
Traigo algunas monedasEu trago algumas moedas
Junto con algunas balasJunto com algumas balas
De menta y canelaDe hortelã e de canela

En los pares de bancos cuadradosNa praça banco pares
Ideas extrañasImpar ideias
Niños y niñasMeninos e meninas
Mochilas y BicicletasMochilas e bicicletas

Un borracho pasaUm bêbado repassa
Una conversación indiscretaUma conversa indiscreta
Casi tan obscenoQuase tão obsceno
Es un policía y una telenovelaÉ policia e novela

Reza si diceEle reza se diz
Dedicado en la creenciaDevoto na crença
Yo también podríaTambém pudera
Aquí quién lo conoceAqui quem o conhece

RespétenloO respeita
Y en el mostrador de la barraE no balcão do bar
Cada embriaguez se escuchaA cada embriaguez se ouve
ConversacionesConversas
Desde un nuevo horizonteDe um novo horizonte

Hoy quiero tener vidaHoje eu quero ter a vida
De una manera tontaDe um jeito bobo
No hay nada que temerNada do que tenha tema
Nuevo cineDe cinema novo

Alguien ya silbaAlguém já assovia
La canción de la bohemiaA canção da boemia
El lacayo de la esquinaO passista da esquina
Es para el final de la nocheSe destina ao fim da noite

Ni siquiera lo sabíaEu nem soube
El nombre del tipo que dijoO nome do sujeito que dizia
¿Quién tiene TV?Que tem uma TV
Que todavía está en garantíaQue ainda esta na garantia

Dijo que los nombres de sus hijosDisse o nome dos filhos
Y el equipo que animóE do time que torcia
Narrando un gol de biro biroNarrando um gol do biro biro
En un parmera y un sanadorNum parmera e curintia

Dijo que se había ido antesDisse que antes fora
Jugador en la llanura aluvialJogador na várzea
Matilde aldea de NenêNenê vila matilde
Era un maestro de la vieja escuelaEra mestre velha guarda

Conoce la vidaConhece a vida
Las cosas buenas y las malasAs coisas boas e ruins
Use la camisa blancaTrajando a camisa branca
Y los vaqueros se desvanecieronE a desbotada calça jeans

El menea la maliciaA ginga a malicia
Que había ganado en mucho tiempoQue ganhara a longo tempo
Las aceras caminaronCalçadas percorridas
En la ciudad de la serenaNa cidade do sereno

Es el buen bohemioÉ o bom boêmio
Contemplador de la fiestaContemplador da farra
Es tu maneraÉ do seu jeito
Apuesta todo o nada (truco)Aposta tudo ou nada (truco)

Burdeles y juegos de azarBordeis e jogatinas
Rutinas del AmanecerRotinas da madrugada
Cachonda damasDamas vagabundos
Y los perros se vuelven a latasE cachorros vira latas

Un gato callejeroUm gato vadio
Un callejón oscuroUm beco sombrio
La blusa fríaA blusa de frio
En la calle más un varonil (i)Na rua mais um viril (eu)

Hoy quiero tener vidaHoje eu quero ter a vida
De una manera tontaDe um jeito bobo
No hay nada que temerNada do que tenha tema

Nuevo cineDe cinema novo
Alguien ya silbaAlguém já assovia
La canción de la bohemiaA canção da boemia
El lacayo de la esquinaO passista da esquina
Es para el final de la nocheSe destina ao fim da noite

Es sólo que de vez en cuando me gusta pasar el ratoÉ que de vez em quando eu gosto de sair
de barra en barra, y escuchando conversacionesde bar em bar, e ouvir conversas,
escuchar mentiras, y contar algunos tambiénouvir mentiras, e contar algumas também,
porque en el bar todos son igualesporque no bar todo mundo é igual
ya dijo el poeta, compartiendojá dizia o poeta, compartilhando
frustraciones y alegríasfrustrações e alegrias
coleccionandocolecionando
frustraciones y alegríasfrustrações e alegrias
avenida sin guión, Samuel Porfirioavenida sem roteiro, Samuel Porfirio