Leve Toda Dor

Lleva Todo Dolor

Leve Toda Dor

Problemas, escombros, la sombra que aún se cierne sobre nosotrosQuilombos, escombros, a sombra, que ainda paira sobre nós
Sin nadie que nos mire, la calle por delante, el techo y las sábanasSem ter quem nos olhe, a rua a frente, o teto e os lençóis
Millones de años pasando, aún es poca nuestra lucidezMilhões de anos passando, ainda é pouca nossa lucidez
Mis ojos no ven, no ven, pero mi pecho quiere sentirMeus olhos não veem, não veem, mas o peito quer sentir

Que esto sea como un parto socialQue este seja como um parto social
Y de cierta forma cure nuestras heridasE de certa forma cure as nossas feridas
Cerrando brechas que impiden el avanceFechando lacunas que impedem o avanço
Los barcos van del muelle en medio del caosOs barcos vão do cais em meio ao caos

Nuestros lazos son más grandes de lo que muestranNossos laços são maiores do que demonstram
Caballo alado hacia la esperanzaCavalo alado rumo a esperança
Donde se duerme el sol de la nueva tierraAonde adormece o sol da nova terra
Donde se duerme el sol de la nueva tierraAonde adormece o sol da nova terra

El canto angoleño de mi corazón, el arte que no hace distinciónO canto angola do meu coração, a arte que não faz distinção
Todavía es necesario decir y decir, ser negro o blanco ya no importaAinda é preciso dizer e dizer, ser negro ou branco não importa mais
Si el sexo sigue siendo motivo de violencia, hay mucho más por decirSe o sexo ainda é razão de violência, há ainda muito a dizer
Sobre el amor, sobre el amorSobre o amor, sobre o amor

Oh santa lluvia de libertad, cae ahora sobre nosotrosOh santa chuva liberdade, caia agora sobre nós
Y lava todo dolor, todo dolorE lave toda dor, toda dor
Y lleva todo dolor, todo dolorE leve toda dor, toda dor
Y lava todo dolorE lave toda dor
Y lava, lleva, llevaE lave, leve, leve

Tengo mucho amor, en una sola sonrisaEu tenho muito amor, dentro de um sorriso só
Tengo mi paz, en una sola sonrisaEu tenho minha paz, dentro de um sorriso só
Tengo mucha luz, en una sola sonrisaEu tenho muita luz, dentro de um sorriso só
Mi universo, en una sola sonrisaUniverso meu, dentro de um sorriso só

Lejos de la oscuridad, pues vamos con DiosDistante do breu, pois vamos com Deus
Y no hay nada que temer, así que avanzaE não há o que temer, portanto avance
Alcanza el cielo, las estrellas, cree finalmenteAlcance o céu, as estrelas, acredite enfim
Que por la mañana un nuevo sol naceráQue pela manhã um novo sol nascerá