Pra Ser Sincero

Para ser honesto

Pra Ser Sincero

Para ser honesto, señoraPra ser sincero moça
Escucha atentamente lo que te voy a decirEscute bem o que vou te dizer
No, no te lo prometoNão, não te prometo
Un final felizUm final feliz

Queda corto de los extremosMuito aquém dos fins
De las películas que has vistoDos filmes que tu viu
En un paseo marítimoNum passeio marítimo
En un hermoso cruceroEm um belo cruzeiro

Tengo mucho amorEu tenho muito amor
Pero poco dineroPorem pouco dinheiro
Eso no significaIsso não quer dizer
Que no lucho para tenerQue eu não batalhe pra ter

Y no vamos a tenerE não vamos ter
Una familia clichéUma família clichê
Margarina ComercialComercial de margarina
Colgate sonrisaSorriso colgate

Esa rutina bastante aburrida (aff)Aquela rotina um tanto chata (aff)
Lo prefiero más asíEu, prefiro mais assim
Despierta y mantente descalzoAcordar e permanecer descalço
Descuidado, porque esDespenteado, pois é

La barba aún no se afeitaA barba ainda por fazer
Hacerte sonreír, por cualquier tonteríaTe fazer sorrir, por qualquer besteira
Canto y CaetaneandoCantando e Caetaneando
Los versos de BuarqueOs versos de Buarque

Al pie de la orejaAo pé do ouvido
Alá Emilio SantiagoAlá emílio santiago
Y te invitoE te convido
Para perderse en mis abrazosA se perder nos meus abraços

Tu camino se combina con el mío (porque es)Teu jeito se combina com meu (pois é)
Tu beso se combina con mi (mujer)Teu beijo se combina com meu (mulher)
Y sin embargo, él no estaba convencido (más es eso)E ainda assim não se convenceu (mais é que)
No soy RomeoNão sou romeu
Pero te amo JulietaMas te amo julieta

A partir de la presupuestaPartindo do pré suposto
Que nacemos para ser felicesQue nascemos para ser feliz
Bueno, entonces, ¿por qué lo hicimos?Bem, então porque fizemos
¿Cuántos planes?Tantos planos?

(Alquiler, casa propia, cuatro hijos, universidad(Aluguel, casa própria, quatro filhos, faculdade
Vacaciones, viaje, cancun, disney bueno se deja tranquilo)Férias, viagem, cancun, disney bom é deixa quieto)
Los númerosOs números
Nunca igualar la demandaNunca batem com a demanda
Una casa con balcónUma casa varanda
Un giro puede algunas plantasUm vira lata umas plantas

Filtro de arcillaFiltro de barro
Agua potableAguá potável pra beber
Cielo estrelladoCéu estrelado
La luz media amándoteA meia luz amar você

Y que el mundoE que o mundo
Resuelve terminar otro díaResolva acabar outro dia
Porque si vas ahoraPorque se for agora
Estaré allí más tardeEu chegarei depois

Sí, me encantaPois, adoro
CuídateObservar você
Tu sonrisa tu miradaSeu sorriso seu olhar
Lo guardaré conmigoEu guardarei comigo

En un lugar secretoNum lugar secreto
Donde sólo visitoOnde só eu visito
¿Un pendiente? ¿Un anillo?Um brinco? Uma aliança?
Te prometo que comprarásTe prometo comprar

doce veces en la tarjeta arapuãdoze vezes no cartão arapuã
Y te haré entregarE te mando entregar
Una rosaUma rosa
Un sueño de vals que conozcoUm sonho de valsa sei sei
Una vida para llevar a dosUma vida a se levar a dois
Sí, como reina y reySei, tipo rainha e rei

Tu camino se combina con el mío (porque es)Teu jeito se combina com meu (pois é)
Tu beso se combina con mi (mujer)Teu beijo se combina com meu (mulher)
Y sin embargo, él no estaba convencido (más es eso)E ainda assim não se convenceu (mais é que)
No soy RomeoNão sou romeu
Pero te amo JulietaMas te amo julieta