Calle de las Ilusiones

Rua Das Ilusões

Y hasta aquí caminéE até aqui andei
Con mis propios pies adelanteCom os próprios pés adiante
Y hasta aquí luchéE até aqui lutei
Con mis propias manos antesCom as próprias mãos bem antes

Hasta aquí soñéAté aqui sonhei
Y no fue nada fácilE não foi nada fácil
Espíritus opacosEspíritos opacos
Se alimentan de fracasosAlimentam-se de fracassos

Pasos en círculosPassos em círculos
En cárceles perdidasEm cárceres perdidos
Actúan en la sombraAgem na sombra
En el lodo, en lo oscuro, en la negruraNo lodo, no fosco, no breu

Ojos oblicuosOlhos oblíquos
Fingían ser refugiosFingiam ser abrigos
Ángeles falsosAnjos fingidos
Ofrecían oídosOfereciam ouvidos

Cuerpos vacíos de ternuraCorpos vazios de ternura
En plena desnudezEm plena nudez
Entre buitres y chacalesEntre abutres e chacais
Nos queda la feNos restam a fé

En un mundo artificialNum mundo artificial
MaterialistaMaterialista
Partido político, religiónPartido político, religião
Cruzan caminosVão cruzando caminhos

Descreído, cada vez más fríoDescrente eu cada vez mais frio
Ya ni lloroJá nem choro
Y a veces recuerdoE às vezes me recordo
Los días de penumbrasOs dias de penumbras

Supuestos amigos que las manosSupostos amigos que as mãos
Aquí yo apretéAqui eu apertei
Dispuestos a entregarteDispostos a entregar você
En bandeja al reyDe bandeja pro rei

Y las máscaras revelanE as mascaras revelam
Detrás de las fantasíasPor trás das fantasias
El muro formado por mentirasO muro formado pelas mentiras
Bloqueó las vistasBloquearam as vistas

Mejor vino servidoMelhor vinho servido
El perfume más finoO mais fino perfume
El veneno contenido en el besoO veneno contido no beijo
El abismo tragándote al fondoO abismo te tragando pro fundo

Y el alma clama solaE a alma clama só
Nariz en el polvo da penaNariz no pó dá dó
En la garganta el nudo, tóNa garganta o nó, tó
Pie en arena movedizaPé na areia movediça

Quien se arriesga, pica fácilQuem se arisca isca fácil
Pisa en falso, caePisa em falso, cai
Quien confía en atajos pisa en laberintosQuem confia em atalhos pisa em labirintos
Cara a cara con tu miedoFace a face com teu medo

Errores, dedos apuntadosErros, dedos apontados
Se avergüenza de los actosEnvergonha-se dos atos
Acuado como un ratónAcuado feito rato
Plaga, bicho, arrastrándosePraga, bicho, rastejante

Dragas, drogas, basura, agravanteDraga, droga, lixo, agravante
Orgía, tragos, crimen, dinero, envidiaOrgia, drinks, crime, grana, inveja
¿Invitación? ¡Varios!Convite? Vários!
¿Amigos? Bueno, ni tantoAmigos? Bem, nem tanto

Son calles e ilusionesSão ruas e ilusões
Donde las palabras valen pocoOnde palavras pouco valem
Cuidado con quién andasCuidado com quem andas
Decía el proverbioDizia o provérbio