São Paulo Dos Marginais (part. Rincon Sapiência & Xis)

São Paulo Dos Marginais (feat. Rincón Sapiência & Xis)

São Paulo Dos Marginais (part. Rincon Sapiência & Xis)

Hotel San PabloVelha cidade São Paulo
Siglos devorando sueñosA séculos devorando sonhos
Silencie las voces ♪ ♪ ♪ Cubre los ojosCalando as vozes tapando olhos
Escalar paredesSubindo muros

Disfrutar del envejecimientoApreciando o envelhecimento
De estas almasDessas almas
De vano en vano en la multitudDe vão em vão na multidão
Escapar del aburrimientoEscapando do tédio

Edificios cercanosNos arredores prédios
Albañilería antiguaAntigas alvenarias
Hardware oxidado lloviznaFerragens ferrugens garoa
Ladrillo de hormigónTijolo concreto

Asfalto AsfaltoCinza do asfalto
Contraste con suela negraContrasta com solado preto
Predomina el gris cieloCinza do céu predomina
Techo de flageladosTeto dos flagelados

Y en las esquinasE nas esquinas
Justo donde el amor se perdióBem onde o amor se perdeu
Está en las esquinasÉ nas esquinas
Justo donde el beneficio proviene del cuerpoBem onde o lucro vem do corpo

Protegido de la serenidadProtegido do sereno
Bajo el toldoEmbaixo do toldo
La luz de neónA luz neon
El cigarrillo de clavel hace alardeO cigarro de cravo ostenta

Atentos jardines angelica augustaAtenta angélica jardins augusta
Violento pacifica astuto inocenteViolenta pacifica inocente astuta
Hermosa horrenda desde la perspectiva de lo mediocreLinda horrenda na ótica dos medíocres
Ofendir el orgullo de la ciudad grisOfenda o orgulho da cidade cinza

Rey del tiempo, rey del tiempo, rey del tiempoTempo rei, tempo rei, tempo rei
São Paulo es la ciudad de los sueñosSão Paulo é a cidade dos sonhos

East Sampa, donde sale el solSampa leste, onde o Sol nasce
Todo se ajusta cuando el sol duermeTudo nos conformes quando o Sol dorme
La noche lleva estrellas con claseA noite veste estrelas com classe
Sin uniforme de inspiración enormeNada de uniforme inspiração enorme

Cerca de las damasPerto das damas
Lejos de la policíaLonge dos cops
Tazas HabitCopos hábito
Pro aliento a gotasPro hálito um dropes

Operaciones chuletas mojado mi bigoteOps chops molha meu bigode
Me trae la voluntad de hacer lo que no puedoMe trás a vontade de fazer o que não pode
La buena empaca una maletaO bem mete mala
El pecado es agradablePecado é simpático

Secuencia de un pecadoSequencia de um pecado
El clima es dramáticoO clima é dramático
Sampa, clase, enseñanza didácticaSampa, aula, ensino de didático
Se calienta y se moja, el buceo acuático, ohEsquenta e ela molha, o mergulho aquático, oh

Ciudad de placeres de ocioCidade dos prazeres lazeres
Pero sin las tareas, no tendrás esos poderesMas sem os afazeres não terá esses poderes
Piedras, floresPedras, flores
trazos colores sampaTraços cores sampa
Falta de armonía entre los seresFalta harmonia entre os seres

Rey del tiempo, rey del tiempo, rey del tiempoTempo rei, tempo rei, tempo rei
São Paulo es la ciudad de los sueñosSão Paulo é a cidade dos sonhos

Mi sueñoSonho meu
Es como si fuera mi sueñoAté parece que foi sonho meu
Igualdad para todosIgualdade para todos
En este mundo míoNesse mundo meu

Orra, hombreOrra meu
Hay maloca viniendo de la favelaTem maloca que vem da favela
Orra, hombreOrra meu
Hay playboy que no vale la pena una velaTem playboy que não vale uma vela
¡Puedes tomarlo!Pode cre!
En el callejón tu destino es inciertoNa viela seu destino é incerto
¡Lo averiguarás!Vai saber!
En São Paulo es el dinero es la protestaNa paulista é dinheiro é protesto
¡Quiero ver!Quero vê!
Una mirada de esperanza en el metro lleno de genteUm olhar de esperança no metro lotado
¿Va a llover?Vai chover!?
En la televisión mi barrio se inundóNa TV meu bairro inundado

Santo Rey, Santo Pablo de Tarso RomanoSanto rei, santo Paulo de tarso romano
Bendice a las minas y hermanos de flujo sagradoAbençoai o santo fluxo minas e manos
Refugiados en Bolivia esclavos africanosRefugiados na Bolívia escravos africanos
Asesinado brutalmente en la vida cotidianaAssassinados brutalmente no cotidiano
¡Tengo un plan!Eu tenho um plano!

Volaré al bebé del gatoVou explodir o borba gato
Invadiré tu palacioVou invadir o seu palácio
Con zikas y ratasCom zikas e ratos
En el amanecer de mañanaNa alvorada do amanhã
Honra tu pasadoHonrar o seu passado
En la paulicea salvajeNa pauliceia desvairada
Para ser tu legado apodadoSer o seu legado apelidado

Rey del tiempo, rey del tiempo, rey del tiempoTempo rei, tempo rei, tempo rei
São Paulo es la ciudad de los sueñosSão Paulo é a cidade dos sonhos”

São Paulo es una multitudSão Paulo é multidão
São Paulo es soledadSão Paulo é solidão
Es una decepciónÉ desencontro
Es en la medida en que inspiraciónÉ desatino inspiração

Ciudad Santa síCidade santa sim
Perra ciudad síCidade puta sim
Nunca JamásTerra do nunca
De valor paganoDe valor pagão
Afuera escucha los pasos de la procesión ihLa fora escuta passos da procissão ih
Algo pasa en mi corazónAlguma coisa acontece no meu coração

Tiburón de préstamo estafadorVigarista agiota
Paulistano violeiroPaulistano violeiro
Inmigrantes del noresteImigrantes nordestinos
Argentinos y chilenosArgentinos e chilenos
Estudiante arroganteEstudante arrogante
Pasajero CaminanteAmbulante passageiro
Visitante militarVisitante militares
Gitanos trambiqueosCiganos trambiqueiros
Trafico travestiTraficante travesti
Ramera y BanqueroMeretriz e banqueiro
Un crucifijo una oraciónUm crucifixo uma prece
Y un juramentoE um juramento
En el banco de la iglesiaNo banco da igreja

Confesar al sacerdoteSe confessa ao padre
(Amén)(Amem)
En el banco de la barraNo banco do boteco
Confesar al camareroSe confessa ao garçom
(Uno más)(Mais um)
Porque el sacerdote no importaPois pouco importa o sacerdote
El uniformeO uniforme
Si lo importante es el hecho deSe o importante é o fato
De nuestros pecadosDos nossos pecados