Sina

Sina

Llevo la vida tan ligera (llevo)Levo a vida tão leve (levo)
Pero si me irrita, llevo la vida a fuego y hierroMas se me irrita, levo a vida a ferro e fogo
No aguanto desaforos (no)Eu não levo desaforo (não)
De gente que nunca siquiera subió la lomaDe gente que nunca sequer subiu o morro
Olfateo mal igual que un perro (sí)Farejo mal igual cachorro (ya)
Pero ando como gato escaldado sin piel (uy)Mas ando igual gato escaldado sem couro (xi)
Ligero con el mal agüeroLigeiro com o mau agouro
Y los vientos que derriban a los novatosE as ventanias que derrubam os calouros
Con gracia en el paso, no hago feo en el verso (no)Faceiro no passo, não faço feio no verso (não)
La meta la mido en la punta del lápiz la cuentaA meta eu meço na ponta do lápis a conta
Quien, el dedo apunta, hace y no sale ileso, traquejoQuem, o dedo aponta, apronta não sai ileso, traquejo
Es andar sin queso para ratón de calleÉ andar sem queijo pra rato de rua
Pie de chancla viejo no llama la atención ni de SaciPé de chinelo velho não chama atenção nem de saci
Su guardia Bello, bla-bla-bla, lero-leroSeu guarda Belo, lero-lero, blá-blá-blá
Ahí es donde se pierde en el hilo de esta madejaAí que ele se perde no fio dessa meada
Moneda de cambio es, moneda de suerte feMoeda de troca é, moeda de sorte fé
Que nunca nos falte, ¿verdad?, en la vuelta unos cariñosQue nunca nos falte né, na volta uns cafuné
Amparo y unos billetes, sabemos cómo esAmparo e uns trocado, nóis sabe como é que é

Estoy aquí en lo mío, no siempre fue así, confiesoTô aqui na minha, não foi sempre assim, confesso
Pega la visiónPega a visão
Si todo está en orden, entonces hermano es solo progresoSe tá tudo pela ordem, então irmão é só progresso
Después que inventaron el tal cruceiroDepois que inventaram o tal cruzeiro
Traigo un paquetito en la manoEu trago um embrulhinho na mão
Y dejo un saco de dineroE deixo um saco de dinheiro
Ay, ay, Dios míoAi, ai, meu Deus

Sigue en la vía el tren, sin perder el brillo vieneSegue no trilho o trem, sem perder o brilho vem
El destino va mucho más allá de la razónDestino vai muito além à frente da razão
De hecho me hice hombre en la dificultadDe fato me fiz homem na dificuldade
El tiempo es divinidad, de las penas hago cancionesO tempo é divindade das dores faço canções
De las flores hago menciones, amores y frustracionesDas flores faço menções, amores e frustrações
Guiones para romances, tramas, indagacionesRoteiros para romances, enredos, indagações
Viejas cuestiones no resueltas, te atormentanVelhas questões não resolvidas, te azucrina
Endurece el corazón, te cura, sabatinaEndurece o coração, te cura, sabatina
En la terapia de mostrador, hay un verso inacabadoNa terapia de balcão, tem um verso inacabado
Trago en vaso americano, garabato en la servilletaDose em copo americano, garrancho no guardanapo
Sentimiento reprimido, déjà vu, DjavanSentimento abafado, déjà vu, Djavan
Amor ciego tipo murciélago, por la mañanaAmor cego tipo morcego, pela manhã
La vida es dulce lejos del azoteA vida é doce longe do açoite
Hijo de la bohemia que maúlla durante la nocheFilhote da boêmia que mia durante a noite
El tiempo es circular y el corazón no tiene frenoO tempo é circular e o coração não tem freio
Atento mantengo por los caminos más luminososAtento mantenho pelos caminhos mais luminosos
En la calle, a la luz de la luna, al ritmo de la ciudadNa rua, na luz da Lua, no ritmo da cidade
En el valle de la vanidad, lujuria, otros pecadosNo vale da vaidade, luxúria, outros pecados

Pesado, nadie me va a derribarPesadão, ninguém vai me derrubar
Pega la visiónPega a visão
Planeta tierra, planeta guerraPlaneta terra, planeta guerra
Dinero viene, dinero vaDinheiro vem, dinheiro vai
Dinero entra, dinero saleDinheiro entra, dinheiro sai
Dinero viene, dinero vaDinheiro vem, dinheiro vai
Dinero entra, dinero saleDinheiro entra, dinheiro sai

Este hombre será más un defensor de nuestra causaEste homem será mais um defensor para nossa causa
Este hombre es un apasionado por nuestra ciudadEste homem é um apaixonado pela nossa cidade