Qu'est Ce Qu'on Va Laisser

¿Qué vamos a dejar?

Qu'est Ce Qu'on Va Laisser

Quemar, cortar, saquear todo,Brûler, couper, tout dépouiller,
Construir, destruir, desnaturalizarConstruire, détruite, denaturé
Todo en los abusos, los carburadores,Tout dans les abus, les carbus,
Todo en la exageración, todo comoTout dans la démesure, tout comme
El último punk, vivo el No FuturoLe dernier punk, je vie le No Future
Y qué, yo consumoEt quoi, moi je consomme
Y me importa un carajo la naturalezaEt rien à foutre de la nature

Alienado,Aliené,
Por todo lo materialPar le tout matèriel
La codicia se propagaLa convoitise se propage
Infiltrándose en todos los engranajes...S'infiltrant dans tous les rouages...

Como gran patrón de la intermatriz,En grand patron de l'inter matrice,
Consumidora, aplasto erroresConsommatrice, j'écrase méprises
Los actores del alter-mundialismoLes acteurs de l'alter-mondialisme
Los ecologistas me atribuyen todos los cataclismos,Les écologiste m'attribuent tous les cataclysmes,
Las flotas de petroleros hunden,Les flottes de petroliers plombent,
Los barcos de GREENPEACE...Les bateaux de GREENPEACE...

Mutilar,Mutiler,
La tierra, el mar, el cieloLa terre, la mer, le ciel
Pero qué decir de esta carniceríaMais que dire de ce carnage
Que se dibuja en nuestro paso...Qui se dessine sur notre passage...

Pero qué van a poder dejarnos,Mais qu'est ce que vous aller bien pouvoir nous laisser,
Al arrasar todo, al saquear todo,A force de tout ravager, à force de sacager,
Nuestro futuro y nuestro porvenir están en peligro... x2Notre avenir et notre futur sont en danger... x2

Quiero todo y todo ahora mismo,Je veux tout et tout tout de suite,
Colecciono alta tecnologíaJe fais la collec du high-tec
Quiero todo y todo en doble,Je veux tout et tout en double,
Haré todo (todo) por (por) el dinero,Je ferais tout (tout) pour (pour) le fric,
Si quieres te vendo a mi madreSi tu veux je te revends ma mère
Puse en oferta lo que queda de tierraJ'ai mis en solde ce qui reste de terre
Porque al parecer aquí el aire apestaCar à ce qui parait ici l'air pue
No te preocupes, es solo el efecto invernadero...Ne t'inquietes pas ce n'est que l'effet de serre...

Agotar,Epuiser,
Todos los recursos naturalesToutes les ressources naturelles
Dejando como herencia,Ne laissant comme héritage,
Un planeta al borde del naufragio.Qu'une planète au bord du naufrage.

Déjame apenas un sigloLaisse moi à peine un siecle
Para terminar de destruir el planeta,Qu'on finisse de détruire la planète,
Déjame para nuestros hijos un impuestoLaisse moi pour nos enfants une taxe
Sobre lo que quede de aire,Sur ce qui restera d'air,
Déjame llenarme de dinero,Laisse moi me gaver d'argent,
Déjame destruir a lo grandeLaisse moi detruire en grand
Para terminar de una vez,Qu'on en finisse enfin,
Espero en vano el regreso del vacío...J'attend en vain le retour du néant...

Motivados,Motiver,
Por nuestras ambiciones personalesPar nos ambitions personnelles
¿Cómo frenar la carnicería,Comment ralentir le carnage,
Cuando el planeta está secuestrado?Quand la planète est prise en otage

Pero qué van a poder dejarnos,Mais qu'est ce que vous aller bien pouvoir nous laisser,
Al arrasar todo, al saquear todo,A force de tout ravager, à force de sacager,
Nuestro futuro y nuestro porvenir están en peligro... x2Notre avenir et notre futur sont en danger... x2

Solo sabemos deformar, destrozar, degradar,On ne sais que déformer, défoncer, dégrader,
Derrumbar, desnaturalizar es la naturaleza humanaDélabrer, dénaturer c'est la nature humaine
Todo devorar, saquear, devastar,Tout dévorer, dépouiller, dévaster,
Desquiciar, desmedir es la naturaleza humanaDétraquer, démesurer c'est la nature humaine

2009 enhancer nosotros no hemos cambiado de rol2009 enhancer nous on a pas changer de rôle
Pero es cierto que visto los hechosMais c'est vrai qu'au vu des faits
Podemos ser un poco menos divertidosOn peut être un peu moins drôle
Al ver la tierra ser devorada por los dos polosA force de voir la terre se faire bouffer par les deux pôles
En serio, pero qué, pero qué vamos a dejar a nuestros hijosSerieux mais qu'est ce mais qu'est ce qu'on va laisser à nos mômes

Desde hace poco en el océano los peces hacen surfDepuis peu dans l'océan les poissons font la planche
En diciembre los brotesEn decembre des bourgeons
Florecen en las ramasFleurissent sur les branches

Sacamos las quitanieves en L.AOn sort les chasse neige a L.A
Y esas imágenes invaden la teleEt ces images envahissent la tele
Y lo miramos cómodamente instaladosEt l'on mate ça confortablement installé

Más de 3 mil millones de cabezasPlus de 3 milliards de têtes
En menos de un cuarto de sigloEn même pas un quart de siecle
Nos hemos convertido en el cáncer de nuestro propio planetaNous sommes devenus le cancer de notre propre planète

Dicen que hay idiotas que quieren fabricar clonesIl parait qu'il ya des con qui veulent fabriquer des clones
Prefiero de lejos cuando hacían payasadasJe preferait de loin quand ils faisaient les clowns

Sed de ganancias, necesidades exageradas, paisajes atrofiadosSoif de profits, besoins outranciés, paysages atrofiés
Esta vez creo que hemos ido demasiado lejosCette fois je crois bien qu'on en a trop fait
Y escudriñamos el espacio buscando vida o lugarPuis on scrute l'espace cherchant de la vie ou de la place
Pero si llegan aquí,Mais si ils arrivent ici,
Nos encontrarán demasiado asquerososIls nous trouverons trop dégeulasse

Pero qué van a poder dejarnos,Mais qu'est ce que vous aller bien pouvoir nous laisser,
Al arrasar todo, al saquear todo,A force de tout ravager, à force de sacager,
Nuestro futuro y nuestro porvenir están en peligro... x4Notre avenir et notre futur sont en danger... x4

Pero qué vamos a dejarMais qu'est ce qu'on va pouvoir laisser