Rock Game (feat. La Fouine)

Rockspiel (feat. La Fouine)

Rock Game (feat. La Fouine)

Einige halten sich für Rocker,Certains se prennent pour des rockeurs,
Doch ich sehe nur kleine Kläffer!Mais je ne vois que des roquets !
Okay, willkommen im Rockspiel,Ok bienvenue dans le Rock Game,
Willst du Rock? Dann hör dir Rap an!Tu veux du rock ? Ben écoute du rap !
Du willst Schock? Zeig mal, was du kannst!Tu voudrais choc' fais voir de quoi t'es cap' !
Dein Sound hat die Kraft eines Weckers,Ton son a la puissance d'un réveille matin,
Das heißt, er bringt mich nicht mal von meinem Kissen hoch!c'est à dire qu'il est loin de me décoller de mon traversin !
Ich verstehe nicht, warum du so ausrastest,Je vois pas pourquoi tu t'emballes,
Du machst nur SkandaleTu ne fais des scandales
Bei den Marie Chantal,Que chez les Marie Chantal,
Pack ein, Hippie, und geh in Sandalen.Remballe hippie et repars en sandales.
Sind das meine Augen, oder habe ich zu viel Popo in diesem Beuz?Serais-ce mes yeux, ou ai-je trop mis de popo dans ce beuz ?
Ich sehe sie auf der Bühne wackeln wie Gogo-Tänzerinnen!Je les vois sur scène se dandiner comme des gogos danseuses !
Dein Rock'n'Roll ist halbherzig,Ton rock'n'roll à la demi-molle,
Gerade gut genug, um ein Pokémon aufzugeilen!Tout juste bon à faire bander un pokémon !
Mach einen Bogen oder mach einen Pord für Endemol!Met un bémol ou fais des pords pour Endemol !
Die Zeit des subversiven Rocks ist vorbei,Fini le temps du Rock subversif,
Ich höre nur noch submersible Bands,Je n'entend plus que des groupes submersibles,
Und du weißt, dass du für mein Crew ein super Ziel bist!Et tu sais que pour mon crew tu fais une super cible !
Komm, zieh deine Hose runter, damit ich diese große Rakete reinschießen kann,Vas-y baisse ton froc que j'y balance ce gros missile,
Es ist ein regelrechtes Verbrechen...C'est un homicide en règle...
Punkrocker, hardcore, schmier dir Vaseline auf die Ohren!Rockeur punk hardcoreux passe toi de la vaseline sur les oreilles !
Wir sprengen dir die Trommelfelle wie das Hymen einer Jungfrau!On t'explose les tympans comme l'hymen d'une pucelle !
Das nächste Mal lass die Gitarre liegen und spiel Cello!La prochaine fois lâche la guitare et fais du violoncelle !

[Refrain][refrain]
Spiel nicht die Rockstars,Joue pas la rock star
Versuch nicht, Frieden zu machen,N'essaie pas de faire la paix
Ruf den Krankenwagen,Appelle l'ambulance
Denn der französische Rock ruht in Frieden.Car le rock français repose en paix
ENHANCER schneidet und zerschneidet,ENHANCER coupe et découpe
LA FOUINE, schau, was wir machen.LA FOUINE mate ce que l'on fait
Spiel nicht die Rockstars,Joue pas la rock star
Spiel nicht die Rockstars.Joue pas la rock star

Ein Sound, der im Radio verboten ist,Un son interdit en radio,
Warnung, Zerstörung ihrer Anlage!Warning destruction de leur sono !
Genieß den Genozid der Pop, wir lassen den Rock wachsen!Kiff le génocide de la pop on fait pousser des couilles au rock !
Dunkel auf die dunkle Seite, schmeiß dein altes Geld unter unsere Doppelgänger!Sombre du coté obscur balance tes vieux sous nos doublures !
Wir sind die Könige des RocksOn est les kings du rock
und in der Arena sind wir die Bosse!et dans l'arène c'est nous les boss !
Es gibt welche, die tragen Haargummis,Y'en a qui portent des barrettes,
Die denken nur daran, sich die Strähne zu lackieren!qui ne pensent qu'à se laquer la mèche !
Wir brechen sie, traumatisieren sie und zünden die Lunte.Nous on les brise les traumatise et on allume la mèche.
Ein Sound, der knallt, ein Sound, der Jungs bereit macht, in die Menge zu stürzen!Un son qui claque, un son qui tarte des mecs prêts à foncer dans le tas !
Zehn Jahre, dass wir die Bühne abfackeln, schon zehn Jahre, dass wir herrschen!10ans qu'on crame la scène, déjà 10ans qu'on règne !
Wir sind FLN, terroristischer Rock, wir dringen in deinen iPod einOn ait du FLN rock terroriste, on pénètre dans ton I-pod
wie ein Boeing in ein Gebäude!comme un boeing dans un building !
Wir sind die Totengräber, wir beerdigen den französischen Rock, er ist tot!On est les croque-morts, on enterre le rock français est mort !
ENHANCER als Totengräber all dieser Rockillusionen!ENHANCER en fossoyeur de tous ces leurres de rock !

[Refrain][Refrain]

Spiel nicht die Rockstars, spiel nicht die scheiß Popstars!Joue pas la rock star, Joue pas la pop star de merde !
Gib mir das Mic und das Gras, wir sind bewaffnet wie Serben!Passe moi le mic et l'herbe, on est armés comme des serbes !
Es hat keinen Sinn, um Hilfe zu schreien, Bitch!Pas la peine de crier à l'aide bitch !
Ich habe ZENSIERT Emma ZENSIERT hinten im Superbus,j'ai CENSURE Emma CENSURE à l'arrière du Superbus,
Der französische Rock schmeckt wie ein Anus!Le rock français est comme le rap, il a un goût d'anus !
Das Ende der Welt ist nah, ich sehe die Zeichen, mein Freund!La fin du monde est proche, j'en vois les signes mon pote !
Ich habe Coxie Rap machen sehen, und dann Jenni Rock!J'ai vu Coxie faire du rap, et puis jenni faire du rock !
Ich bin im Wohnzimmer mit meinen Freunden, Refré, Enhancer,Je suis dans le salon avec mes potes refré, Enhancer
Wir machen Rock im Zimmer, Refré, deine Schwester.On fait du rock dans la chambre refré, y'a ta sœur
All diese kleinen Rocker verdienen einen großen Frontkick,Tous ces roquets rockeurs de merde méritent des gros front kick,
Sie haben ihren Dildo mit ihrer E-Gitarre verwechselt!Ils ont confondu leur gode avec leur guitare éléctrique !

Auf der Bühne wie im Ring,Sur scène comme sur un ring,
Unser Sound lässt dich bluten und zerreißt dein Facelifting!Notre son te saigne et dgraffe ton lifting !
Königreich, wo wir herrschen wie Könige,Royaume d'où l'on règne comme des kings,
Hinter unseren Donuts bleiben nur Opfer!Derrières nos beignes ne reste que des vistimes !
Ein akustischer Anschlag, der dich auf den Friedhof schickt, Salven von Lyrics kündigen deine Beerdigung an!Attentat sonore qui t'envoie au cimetière, des rafales de lyrics annoncent ta mise en terre !
Du verstehst nicht, dass wir Folterer sind,Tu comprend pas qu'on est des tortionnaires,
Dass wir deine Darbietung zur Qual machen werden!Qu'on fera de ta prestation un calvaire !
Es ist schwieriger, in die Mille-Fa einzutreten, alsC'est plus difficile d'entrée dans la Mille-Fa que de
Das Netzwerk der Mafia zu zerschlagen!Démanteler le réseau de la mafia !
Dein Show wird nicht existieren, solange wir im Vendetta-Modus sind!Ton show n'existera pas tant qu'on sera en mode vendetta !
Lautstärke-Verstärker, ENHANCER verkörpert allein,Exhausteurs de vacarme, ENHANCER seul incarne,
Das Chaos auf seinem Höhepunkt, die Unordnung fängt gerade erst an!Le trouble à son apogée, le désordre ne fait que commencer !

[Refrain] x2[Refrain] x2