Vergiss mich nicht

Forget Me Not

Gestern war ich nicht ich selbst
きのうとちがうじぶんへ
Kinō to chigau jibun e
Heute schreie ich in den Himmel
きょうのそらへさけべ
Kyō no sora e sakebe
Mit der Hoffnung auf morgen
あすのきぼうだいて
Asu no kibō daite
Vergiss mich nicht in meinem Herzen
このむねにforget me not
Kono mune ni forget me not

Der Duft des Sommers weckte an diesem Tag Gefühle
なつのにおいにめざめたあのひのかんじょう
Natsu no nioi ni mezameta ano hi no kanjō
Die strahlenden Sonnenstrahlen erhöhen die Geschwindigkeit und ziehen vorbei
きらめくひざしがすぴーどあげとおりすぎる
Kirameku hizashi ga supīdo age toorisugiru
Die Schwäche entfernt sich, und der heutige Tag ist voller Flickstellen
よわさにとおざかてくつぎはぎだらけのきょうを
Yowasa ni toozakatetsu kizugidara ke no kyō wo
Wie oft muss ich ihn umgestalten, bis morgen kommt?
あといくつくりかえしたらあすがくるんだろう
Ato ikutsu kurikaeshitara asu ga kurun darō

Auch wenn die Wolken die Aussicht verdecken
くもがかくしたけしきはちがっても
Kumo ga kakushita keshiki wa chigatte mo
Glaube an die schwachen Zeichen, die in meinem Herzen bleiben
かすかにむねにのこってるきざししんじて
kasuka ni mune ni nokotteru kizashi shinjite

Überwinde die Tiefe meiner Gedanken
おもいのたけこえてゆけ
Omoi no take koete yuke
Selbst wenn ich alles in einen Moment packe
いっしゅんにつめこんだって
Isshun ni tsumekonda tte
Wir streben nach dem unerreichbaren Himmel
とどかないぐんじょうのそらぼくらもとめてる
Todokanai gunjō no sorabokura mo tomete'ru
So viel wie meine Gedanken nicht enden
おもいのたけないたぶんだけ
Omoi no take nai tabun dake
Bis meine Stimme verstummt
このこえがつきるまで
Kono koe ga tsukiru made
Rufe ich laut, dass ich vorwärts gehe
まえにすすむとさけぶよ
Mae ni susumu to sakebu yo
Die Fortsetzung des Traums, den ich nicht sehen kann, vergiss mich nicht
みはてぬゆめのつづきforget me not
Mihatenu yume no tsuzuki forget me not

Der Geruch des Regens kommt näher, und es ist seltsam schmerzlich
あめのにおいがちかづくなぜかせつなくて
Ame no nioi ga chikazuku naze ka setsunakute
Ich bin zurückgelassen in diesem späten Sommernachmittag
すぎゆくなつのごごとりのこされたままのぼく
Sugiyuku natsu no gogo tori no kosareta mama no boku
Ich bahne mir einen Weg durch die ungewisse Straße
みちなきみちかきわけてすすむさきで
Michi naki michi kakiwakete susumu saki de
Welches Zukunft werde ich finden?
どんなみらいみつけるんだっけ
Donna mirai mitsukerun dakke
Wie viele Ängste muss ich zählen, bis ich den Regenbogen sehe?
あといくつふあんかぞえたらにじがみえるんだろう
Ato ikutsu fuanka zoetara niji ga mierun darou

Selbst wenn das Ziel in der Ferne verschwommen ist
はるかとおくにかすんだごーるでも
Haruka tōku ni kasunda gōru demo
Fühle ich deutlich das Flimmern tief in meinem Herzen
たしかにむねのおくともすゆらぎかんじて
tashika ni mune no oku tomo su yuragi kanjite

Überwinde die Tiefe meiner Gedanken
おもいのたけこえてゆけ
Omoi no take koete yuke
Selbst wenn ich alles in einen Moment packe
いっしゅんにつめこんだって
Isshun ni tsumekonda tte
Wir streben nach dem unerreichbaren Himmel
とどかないぐんじょうのそらぼくらもとめてる
Todokanai gunjō no sorabokura mo tomete'ru
So viel wie meine Gedanken nicht enden
おもいのたけないたぶんだけ
Omoi no take nai tabun dake
Bis meine Stimme verstummt
このこえがつきるまで
Kono koe ga tsukiru made
Rufe ich laut, dass ich vorwärts gehe
まえにすすむとさけぶよ
Mae ni susumu to sakebu yo
Die Fortsetzung des Traums, den ich nicht sehen kann, vergiss mich nicht
みはてぬゆめのつづきforget me not
Mihatenu yume no tsuzuki forget me not

In der Zeit, die sich nicht zurückspulen lässt, kämpfe ich einfach weiter
まきもどせないときのなかでそれでもただもがくよ
Maki modosenai toki no naka de sore demo tada mogaku yo
Es gibt keine festgelegte Antwort, die dort ist
きめられたこたえなんてそこにかちはない
Kimerareta kotae nante soko ni kachi wa nai
Auch wenn ich es jetzt nicht sehen kann, wird eines Tages das Licht scheinen
たとえいまはみえなくてもいつかひかりはさす
Tatoe ima wa mienakutemo itsuka hikari wa sasu
Strecke deine Hand in diesen Moment aus
そのしゅんかんにむかってをのばせ
Sono shunkan ni mukatte wo nobase

Überwinde die Tiefe meiner Gedanken
おもいのたけこえてゆけ
Omoi no take koete yuke
Selbst wenn ich alles in einen Moment packe
いっしゅんにつめこんだって
Isshun ni tsumekonda tte
Wir streben nach dem unerreichbaren Himmel
とどかないぐんじょうのそらぼくらもとめてる
Todokanai gunjō no sorabokura mo tomete'ru
So viel wie meine Gedanken nicht enden
おもいのたけないたぶんだけ
Omoi no take nai tabun dake
Bis meine Stimme verstummt
このこえがつきるまで
Kono koe ga tsukiru made
Rufe ich laut, dass ich vorwärts gehe
まえにすすむとさけぶよ
Mae ni susumu to sakebu yo
Die Fortsetzung des Traums, den ich nicht sehen kann, vergiss mich nicht
みはてぬゆめのつづきforget me not
Mihatenu yume no tsuzuki forget me not

Gestern war ich nicht ich selbst, ja
きのうとちがうじぶんへyeah
Kinō to chigau jibun e yeah
Heute schreie ich in den Himmel
きょうのそらへさけべ
Kyō no sora e sakebe
Mit der Hoffnung auf morgen
あすのきぼうだいて
Asu no kibō daite
Vergiss mich nicht in meinem Herzen
このむねにforget me not
Kono mune ni forget me not