Forget Me Not

Forget Me Not

Forget Me Not

To the self different from yesterday
きのうとちがうじぶんへ
Kinō to chigau jibun e
Shout to the sky of today
きょうのそらへさけべ
Kyō no sora e sakebe
Embracing the hope of tomorrow
あすのきぼうだいて
Asu no kibō daite
Forget me not in this heart
このむねにforget me not
Kono mune ni forget me not

The emotions of that day awakened by the scent of summer
なつのにおいにめざめたあのひのかんじょう
Natsu no nioi ni mezameta ano hi no kanjō
The sparkling sunlight passes by at high speed
きらめくひざしがすぴーどあげとおりすぎる
Kirameku hizashi ga supīdo age toorisugiru
How many more repetitions of today, full of weaknesses and hesitations
よわさにとおざかてくつぎはぎだらけのきょうを
Yowasa ni toozakatetsu kizugidara ke no kyō wo
After a few more, will tomorrow come?
あといくつくりかえしたらあすがくるんだろう
Ato ikutsu kurikaeshitara asu ga kurun darō

Even if the scenery hidden by clouds changes
くもがかくしたけしきはちがっても
Kumo ga kakushita keshiki wa chigatte mo
Believe in the faint remnants left in your heart
かすかにむねにのこってるきざししんじて
kasuka ni mune ni nokotteru kizashi shinjite

Let your thoughts overflow
おもいのたけこえてゆけ
Omoi no take koete yuke
Even if condensed in a moment
いっしゅんにつめこんだって
Isshun ni tsumekonda tte
The unreachable sky of emotions, we are also searching
とどかないぐんじょうのそらぼくらもとめてる
Todokanai gunjō no sorabokura mo tomete'ru
Only the thoughts that cannot be contained
おもいのたけないたぶんだけ
Omoi no take nai tabun dake
Until this voice fades away
このこえがつきるまで
Kono koe ga tsukiru made
We will shout as we move forward
まえにすすむとさけぶよ
Mae ni susumu to sakebu yo
The continuation of an endless dream, forget me not
みはてぬゆめのつづきforget me not
Mihatenu yume no tsuzuki forget me not

The approaching scent of rain is strangely painful
あめのにおいがちかづくなぜかせつなくて
Ame no nioi ga chikazuku naze ka setsunakute
I, left behind in the passing summer afternoon
すぎゆくなつのごごとりのこされたままのぼく
Sugiyuku natsu no gogo tori no kosareta mama no boku
Advancing through an unknown path
みちなきみちかきわけてすすむさきで
Michi naki michi kakiwakete susumu saki de
What kind of future will I find?
どんなみらいみつけるんだっけ
Donna mirai mitsukerun dakke
After counting a few more uncertainties, will a rainbow appear?
あといくつふあんかぞえたらにじがみえるんだろう
Ato ikutsu fuanka zoetara niji ga mierun darou

Even in a distant, blurred goal
はるかとおくにかすんだごーるでも
Haruka tōku ni kasunda gōru demo
Feel the certainty deep in your heart
たしかにむねのおくともすゆらぎかんじて
tashika ni mune no oku tomo su yuragi kanjite

Let your thoughts overflow
おもいのたけこえてゆけ
Omoi no take koete yuke
Even if condensed in a moment
いっしゅんにつめこんだって
Isshun ni tsumekonda tte
The unreachable sky of emotions, we are also searching
とどかないぐんじょうのそらぼくらもとめてる
Todokanai gunjō no sorabokura mo tomete'ru
Only the thoughts that cannot be contained
おもいのたけないたぶんだけ
Omoi no take nai tabun dake
Until this voice fades away
このこえがつきるまで
Kono koe ga tsukiru made
We will shout as we move forward
まえにすすむとさけぶよ
Mae ni susumu to sakebu yo
The continuation of an endless dream, forget me not
みはてぬゆめのつづきforget me not
Mihatenu yume no tsuzuki forget me not

In the midst of times that cannot be turned back, I still struggle
まきもどせないときのなかでそれでもただもがくよ
Maki modosenai toki no naka de sore demo tada mogaku yo
There is no definite answer there
きめられたこたえなんてそこにかちはない
Kimerareta kotae nante soko ni kachi wa nai
Even if it's not visible now, someday light will shine
たとえいまはみえなくてもいつかひかりはさす
Tatoe ima wa mienakutemo itsuka hikari wa sasu
Stretch towards that moment
そのしゅんかんにむかってをのばせ
Sono shunkan ni mukatte wo nobase

Let your thoughts overflow
おもいのたけこえてゆけ
Omoi no take koete yuke
Even if condensed in a moment
いっしゅんにつめこんだって
Isshun ni tsumekonda tte
The unreachable sky of emotions, we are also searching
とどかないぐんじょうのそらぼくらもとめてる
Todokanai gunjō no sorabokura mo tomete'ru
Only the thoughts that cannot be contained
おもいのたけないたぶんだけ
Omoi no take nai tabun dake
Until this voice fades away
このこえがつきるまで
Kono koe ga tsukiru made
We will shout as we move forward
まえにすすむとさけぶよ
Mae ni susumu to sakebu yo
The continuation of an endless dream, forget me not
みはてぬゆめのつづきforget me not
Mihatenu yume no tsuzuki forget me not

To the self different from yesterday, yeah
きのうとちがうじぶんへyeah
Kinō to chigau jibun e yeah
Shout to the sky of today
きょうのそらへさけべ
Kyō no sora e sakebe
Embracing the hope of tomorrow
あすのきぼうだいて
Asu no kibō daite
Forget me not in this heart
このむねにforget me not
Kono mune ni forget me not