Forget Me Not

Vergeet me niet

Forget Me Not

Gisteren was ik anders dan nu
きのうとちがうじぶんへ
Kinō to chigau jibun e
Vandaag roep ik de lucht in
きょうのそらへさけべ
Kyō no sora e sakebe
Met de hoop voor morgen in
あすのきぼうだいて
Asu no kibō daite
Vergeet me niet in mijn borst
このむねにforget me not
Kono mune ni forget me not

De geur van de zomer wekte me op, die dag vol gevoel
なつのにおいにめざめたあのひのかんじょう
Natsu no nioi ni mezameta ano hi no kanjō
Het schitterende licht versnelt en vliegt voorbij
きらめくひざしがすぴーどあげとおりすぎる
Kirameku hizashi ga supīdo age toorisugiru
Onaangenaam ver van zwakte, vol met naden van vandaag
よわさにとおざかてくつぎはぎだらけのきょうを
Yowasa ni toozakatetsu kizugidara ke no kyō wo
Hoeveel keer moet ik het veranderen voordat morgen komt?
あといくつくりかえしたらあすがくるんだろう
Ato ikutsu kurikaeshitara asu ga kurun darō

Hoewel het uitzicht bedekt is door wolken
くもがかくしたけしきはちがっても
Kumo ga kakushita keshiki wa chigatte mo
Geloof ik dat de tekenen nog steeds in mijn hart blijven
かすかにむねにのこってるきざししんじて
kasuka ni mune ni nokotteru kizashi shinjite

Laat mijn gevoelens maar stromen
おもいのたけこえてゆけ
Omoi no take koete yuke
Ook al is het maar voor een moment
いっしゅんにつめこんだって
Isshun ni tsumekonda tte
We verlangen allemaal naar de onbereikbare lucht
とどかないぐんじょうのそらぼくらもとめてる
Todokanai gunjō no sorabokura mo tomete'ru
Met de intensiteit van onze gedachten
おもいのたけないたぶんだけ
Omoi no take nai tabun dake
Totdat deze stem stopt
このこえがつきるまで
Kono koe ga tsukiru made
Roep ik: ik ga vooruit!
まえにすすむとさけぶよ
Mae ni susumu to sakebu yo
Vergeet me de vervolg van deze droom niet
みはてぬゆめのつづきforget me not
Mihatenu yume no tsuzuki forget me not

De geur van de regen komt dichterbij, waarom is het zo pijnlijk?
あめのにおいがちかづくなぜかせつなくて
Ame no nioi ga chikazuku naze ka setsunakute
Onwetend blijf ik hier, achtergelaten na de zomermiddag
すぎゆくなつのごごとりのこされたままのぼく
Sugiyuku natsu no gogo tori no kosareta mama no boku
Op een pad zonder weg, ga ik verder feitelijk voort
みちなきみちかきわけてすすむさきで
Michi naki michi kakiwakete susumu saki de
Wat voor toekomst zal ik daarin vinden?
どんなみらいみつけるんだっけ
Donna mirai mitsukerun dakke
Hoeveel angsten moet ik tellen voordat de regenboog verschijnt?
あといくつふあんかぞえたらにじがみえるんだろう
Ato ikutsu fuanka zoetara niji ga mierun darou

Zelfs als het verre doel vervaagd is
はるかとおくにかすんだごーるでも
Haruka tōku ni kasunda gōru demo
Voel ik zeker dat ik het diepste in mijn hart waarneem
たしかにむねのおくともすゆらぎかんじて
tashika ni mune no oku tomo su yuragi kanjite

Laat mijn gevoelens maar stromen
おもいのたけこえてゆけ
Omoi no take koete yuke
Ook al is het maar voor een moment
いっしゅんにつめこんだって
Isshun ni tsumekonda tte
We verlangen allemaal naar de onbereikbare lucht
とどかないぐんじょうのそらぼくらもとめてる
Todokanai gunjō no sorabokura mo tomete'ru
Met de intensiteit van onze gedachten
おもいのたけないたぶんだけ
Omoi no take nai tabun dake
Totdat deze stem stopt
このこえがつきるまで
Kono koe ga tsukiru made
Roep ik: ik ga vooruit!
まえにすすむとさけぶよ
Mae ni susumu to sakebu yo
Vergeet me de vervolg van deze droom niet
みはてぬゆめのつづきforget me not
Mihatenu yume no tsuzuki forget me not

In deze tijd die niet teruggedraaid kan worden, blijf ik gewoon worstelen
まきもどせないときのなかでそれでもただもがくよ
Maki modosenai toki no naka de sore demo tada mogaku yo
Er is geen vaste antwoord daar
きめられたこたえなんてそこにかちはない
Kimerareta kotae nante soko ni kachi wa nai
Ook al zie ik het nu niet, zal het ooit licht worden
たとえいまはみえなくてもいつかひかりはさす
Tatoe ima wa mienakutemo itsuka hikari wa sasu
Strek je naar dat moment uit
そのしゅんかんにむかってをのばせ
Sono shunkan ni mukatte wo nobase

Laat mijn gevoelens maar stromen
おもいのたけこえてゆけ
Omoi no take koete yuke
Ook al is het maar voor een moment
いっしゅんにつめこんだって
Isshun ni tsumekonda tte
We verlangen allemaal naar de onbereikbare lucht
とどかないぐんじょうのそらぼくらもとめてる
Todokanai gunjō no sorabokura mo tomete'ru
Met de intensiteit van onze gedachten
おもいのたけないたぶんだけ
Omoi no take nai tabun dake
Totdat deze stem stopt
このこえがつきるまで
Kono koe ga tsukiru made
Roep ik: ik ga vooruit!
まえにすすむとさけぶよ
Mae ni susumu to sakebu yo
Vergeet me de vervolg van deze droom niet
みはてぬゆめのつづきforget me not
Mihatenu yume no tsuzuki forget me not

Gisteren was ik anders dan nu, ja
きのうとちがうじぶんへyeah
Kinō to chigau jibun e yeah
Vandaag roep ik de lucht in
きょうのそらへさけべ
Kyō no sora e sakebe
Met de hoop voor morgen in
あすのきぼうだいて
Asu no kibō daite
Vergeet me niet in mijn borst
このむねにforget me not
Kono mune ni forget me not