Forget Me Not

N'oublie pas

Forget Me Not

Hier, je suis devenu quelqu'un de différent
きのうとちがうじぶんへ
Kinō to chigau jibun e
Aujourd'hui, je crie vers le ciel
きょうのそらへさけべ
Kyō no sora e sakebe
Avec l'espoir de demain
あすのきぼうだいて
Asu no kibō daite
Dans ma poitrine, n'oublie pas
このむねにforget me not
Kono mune ni forget me not

L'odeur de l'été m'a réveillé, ce jour-là
なつのにおいにめざめたあのひのかんじょう
Natsu no nioi ni mezameta ano hi no kanjō
Les rayons scintillants accélèrent et passent
きらめくひざしがすぴーどあげとおりすぎる
Kirameku hizashi ga supīdo age toorisugiru
Éloigné de ma faiblesse, ce jour plein de rapiéçages
よわさにとおざかてくつぎはぎだらけのきょうを
Yowasa ni toozakatetsu kizugidara ke no kyō wo
Combien de fois devrais-je le réécrire avant que demain n'arrive ?
あといくつくりかえしたらあすがくるんだろう
Ato ikutsu kurikaeshitara asu ga kurun darō

Même si le paysage caché par les nuages est différent
くもがかくしたけしきはちがっても
Kumo ga kakushita keshiki wa chigatte mo
Je crois aux signes qui restent dans ma poitrine
かすかにむねにのこってるきざししんじて
kasuka ni mune ni nokotteru kizashi shinjite

Dépassons la profondeur de nos pensées
おもいのたけこえてゆけ
Omoi no take koete yuke
Même si on les entasse en un instant
いっしゅんにつめこんだって
Isshun ni tsumekonda tte
On cherche tous ce ciel bleu qui nous échappe
とどかないぐんじょうのそらぼくらもとめてる
Todokanai gunjō no sorabokura mo tomete'ru
Juste assez de pensées pour pleurer
おもいのたけないたぶんだけ
Omoi no take nai tabun dake
Jusqu'à ce que cette voix s'éteigne
このこえがつきるまで
Kono koe ga tsukiru made
Je crie pour avancer
まえにすすむとさけぶよ
Mae ni susumu to sakebu yo
Pour la suite de ce rêve inachevé, n'oublie pas
みはてぬゆめのつづきforget me not
Mihatenu yume no tsuzuki forget me not

L'odeur de la pluie s'approche, c'est étrange et mélancolique
あめのにおいがちかづくなぜかせつなくて
Ame no nioi ga chikazuku naze ka setsunakute
Je reste là, comme un été qui s'en va
すぎゆくなつのごごとりのこされたままのぼく
Sugiyuku natsu no gogo tori no kosareta mama no boku
Je progresse sur ce chemin sans issue
みちなきみちかきわけてすすむさきで
Michi naki michi kakiwakete susumu saki de
Quel avenir vais-je trouver ?
どんなみらいみつけるんだっけ
Donna mirai mitsukerun dakke
Combien d'inquiétudes devrais-je compter avant de voir l'arc-en-ciel ?
あといくつふあんかぞえたらにじがみえるんだろう
Ato ikutsu fuanka zoetara niji ga mierun darou

Même si le but est flou au loin
はるかとおくにかすんだごーるでも
Haruka tōku ni kasunda gōru demo
Je sens clairement une vibration au fond de ma poitrine
たしかにむねのおくともすゆらぎかんじて
tashika ni mune no oku tomo su yuragi kanjite

Dépassons la profondeur de nos pensées
おもいのたけこえてゆけ
Omoi no take koete yuke
Même si on les entasse en un instant
いっしゅんにつめこんだって
Isshun ni tsumekonda tte
On cherche tous ce ciel bleu qui nous échappe
とどかないぐんじょうのそらぼくらもとめてる
Todokanai gunjō no sorabokura mo tomete'ru
Juste assez de pensées pour pleurer
おもいのたけないたぶんだけ
Omoi no take nai tabun dake
Jusqu'à ce que cette voix s'éteigne
このこえがつきるまで
Kono koe ga tsukiru made
Je crie pour avancer
まえにすすむとさけぶよ
Mae ni susumu to sakebu yo
Pour la suite de ce rêve inachevé, n'oublie pas
みはてぬゆめのつづきforget me not
Mihatenu yume no tsuzuki forget me not

Dans ce temps qui ne peut pas être rembobiné, je lutte encore
まきもどせないときのなかでそれでもただもがくよ
Maki modosenai toki no naka de sore demo tada mogaku yo
Il n'y a pas de réponse prédéfinie là-bas
きめられたこたえなんてそこにかちはない
Kimerareta kotae nante soko ni kachi wa nai
Même si je ne peux pas voir maintenant, un jour la lumière brillera
たとえいまはみえなくてもいつかひかりはさす
Tatoe ima wa mienakutemo itsuka hikari wa sasu
Tends la main vers ce moment
そのしゅんかんにむかってをのばせ
Sono shunkan ni mukatte wo nobase

Dépassons la profondeur de nos pensées
おもいのたけこえてゆけ
Omoi no take koete yuke
Même si on les entasse en un instant
いっしゅんにつめこんだって
Isshun ni tsumekonda tte
On cherche tous ce ciel bleu qui nous échappe
とどかないぐんじょうのそらぼくらもとめてる
Todokanai gunjō no sorabokura mo tomete'ru
Juste assez de pensées pour pleurer
おもいのたけないたぶんだけ
Omoi no take nai tabun dake
Jusqu'à ce que cette voix s'éteigne
このこえがつきるまで
Kono koe ga tsukiru made
Je crie pour avancer
まえにすすむとさけぶよ
Mae ni susumu to sakebu yo
Pour la suite de ce rêve inachevé, n'oublie pas
みはてぬゆめのつづきforget me not
Mihatenu yume no tsuzuki forget me not

Hier, je suis devenu quelqu'un de différent, ouais
きのうとちがうじぶんへyeah
Kinō to chigau jibun e yeah
Aujourd'hui, je crie vers le ciel
きょうのそらへさけべ
Kyō no sora e sakebe
Avec l'espoir de demain
あすのきぼうだいて
Asu no kibō daite
Dans ma poitrine, n'oublie pas
このむねにforget me not
Kono mune ni forget me not