Given-Taken

Donner-Prendre

Given-Taken

Réveille-toi au jour un
Wake up in day one
Wake up in day one
Le matin du premier jour
첫날의 아침
cheonnarui achim
Les lumières brillent
조명이 비춰
jomyeong-i bichwo
Le regard du soleil
태양의 눈빛
taeyang-ui nunbit

Cette lumière m'a brûlé
그 빛은 날 불태웠지
geu bicheun nal bultaewotji
Cette lumière a caché mes yeux
그 빛은 나의 눈 가렸지
geu bicheun naui nun garyeotji
Mais j'y vais maintenant, à la poursuite de mes rêves
But I go now 꿈을 좇아
But I go now kkumeul jocha
Plonge dans le soleil rouge, pas de mensonge
Dive into red Sun, no lie
Dive into red Sun, no lie

Des milliers d'étoiles, des milliers de lunes
수많은 stars 수많은 달
sumaneun stars sumaneun dal
Errant dans la forêt des questions
질문의 숲속을 헤매던 나
jilmunui supsogeul hemaedeon na
J'ai suivi cette lumière dans l'obscurité
어둠 속의 저 빛을 따라왔어
eodum sogui jeo bicheul ttarawasseo

(À travers la ligne, tu m'appelles)
(가는 선 너머의 날 부르는 너)
(ganeun seon neomeoui nal bureuneun neo)
(Moi qui t'appelle)
(널 부르는 나)
(neol bureuneun na)

(Pour toi) Flèche du destin sous la pluie
(To you) 운명의 화살 비 속에서
(To you) unmyeong-ui hwasal bi sogeseo
(Pour) La frontière en moi que j'ai rencontrée
(To) 마주한 내 안의 경계선
(To) majuhan nae anui gyeonggyeseon
(Libre) donné ou pris, oh, oh
(Free) given or taken, oh, oh
(Free) given or taken, oh, oh

Mon regard rouge (pour toi)
나의 붉은 눈빛 (to you)
naui bulgeun nunbit (to you)
Je vais maintenant retourner le monde
난 이제 세상을 뒤집어
nan ije sesang-eul dwijibeo
(Pour) Je mets mes pieds dans le ciel
(To) 하늘에 내 발을 내디뎌
(To) haneure nae bareul naedidyeo
(Moi) donné ou pris, oh, oh
(Me) given or taken, oh, oh
(Me) given or taken, oh, oh

(Mes dents blanches)
(내 하얀 송곳니)
(nae hayan songgonni)

Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
Je marche vers toi
난 너에게 걸어가지
nan neoege georeogaji
Connectant deux mondes
두 세계를 연결하지
du segyereul yeon-gyeolhaji
(Mon regard rouge)
(나의 붉은 눈빛)
(naui bulgeun nunbit)
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
Je marche vers toi
난 너에게 걸어가지
nan neoege georeogaji
Jusqu'à atteindre le nouveau monde
신세계에 닿을 때까지
sinsegye-e daeul ttaekkaji
Mes dents blanches
내 하얀 송곳니
nae hayan songgonni

Derrière moi, des milliers de doutes
내 뒤엔 수천 개의 의심
nae dwien sucheon gae-ui uisim
Derrière moi, des millions de méfiances
내 뒤엔 수만 개의 불신
nae dwien suman gae-ui bulsin
Mais j'y vais maintenant, à la poursuite de mes rêves
But I go now 꿈을 좇아
But I go now kkumeul jocha
Traverse la question pour la vie
Drive through the question for life
Drive through the question for life

Entre ce qui est donné et ce qui est conquis
주어짐과 쟁취함 사이
jueojimgwa jaengchwiham sai
Je suis laissé sur le chemin de la preuve
증명의 기로 위 남겨진 나
jeungmyeong-ui giro wi namgyeojin na
Nous avons attendu ce ciel
저 하늘을 우린 기다려왔어
jeo haneureul urin gidaryeowasseo

(À travers la ligne, tu m'appelles) (oh)
(가는 선 너머의 날 부르는 너) (oh)
(ganeun seon neomeoui nal bureuneun neo) (oh)
(Moi qui t'appelle)
(널 부르는 나)
(neol bureuneun na)

(Pour toi) Flèche du destin sous la pluie
(To you) 운명의 화살 비 속에서
(To you) unmyeong-ui hwasal bi sogeseo
(Pour) La frontière en moi que j'ai rencontrée
(To) 마주한 내 안의 경계선
(To) majuhan nae anui gyeonggyeseon
(Libre) donné ou pris, oh, oh
(Free) given or taken, oh, oh
(Free) given or taken, oh, oh

Mon regard rouge (pour toi)
나의 붉은 눈빛 (to you)
naui bulgeun nunbit (to you)
Je vais maintenant retourner le monde
난 이제 세상을 뒤집어
nan ije sesang-eul dwijibeo
(Pour) Je mets mes pieds dans le ciel
(To) 하늘에 내 발을 내디뎌
(To) haneure nae bareul naedidyeo
(Moi) donné ou pris, oh, oh
(Me) given or taken, oh, oh
(Me) given or taken, oh, oh

(Mes dents blanches)
(내 하얀 송곳니)
(nae hayan songgonni)

(Sang rouge) Cette couronne
(Red blood) 저 왕관에
(Red blood) jeo wanggwane
(Ce sang) Le sang qui coule
(That blood) 흐르는 피
(That blood) heureuneun pi
(Sang rouge)
(Red blood)
(Red blood)

Le bout de mes doigts vers toi
널 향한 내 손끝은
neol hyanghan nae sonkkeuteun
Se teinte de rouge
붉은빛에 물들어만 가
bulgeunbiche muldeureoman ga
Mais je vais y aller
But I'm gonna go
But I'm gonna go

(Pour toi) Flèche du destin sous la pluie
(To you) 운명의 화살 비 속에서
(To you) unmyeong-ui hwasal bi sogeseo
(Pour) La frontière en moi que j'ai rencontrée
(To) 마주한 내 안의 경계선
(To) majuhan nae anui gyeonggyeseon
(Moi) donné ou pris, oh, oh
(Me) given or taken, oh, oh
(Me) given or taken, oh, oh

Mon regard rouge (pour toi)
나의 붉은 눈빛 (to you)
naui bulgeun nunbit (to you)
Je vais maintenant retourner le monde
난 이제 세상을 뒤집어
nan ije sesang-eul dwijibeo
(Pour) Je mets mes pieds dans le ciel
(To) 하늘에 내 발을 내디뎌
(To) haneure nae bareul naedidyeo
(Moi) donné ou pris, oh, oh
(Me) given or taken, oh, oh
(Me) given or taken, oh, oh

(Mes dents blanches)
(내 하얀 송곳니)
(nae hayan songgonni)

Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
Je marche vers toi
난 너에게 걸어가지
nan neoege georeogaji
Connectant deux mondes
두 세계를 연결하지
du segyereul yeon-gyeolhaji
(Mon regard rouge)
(나의 붉은 눈빛)
(naui bulgeun nunbit)
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
Je marche vers toi
난 너에게 걸어가지
nan neoege georeogaji
Jusqu'à atteindre le nouveau monde
신세계에 닿을 때까지
sinsegye-e daeul ttaekkaji
Mes dents blanches
내 하얀 송곳니
nae hayan songgonni