I Didn't Know (Just a Little Bit) (몰랐어)

Je ne savais pas (juste un petit peu)

I Didn't Know (Just a Little Bit) (몰랐어)

Comme si tu étais posée sur ma main
내 손 위에 놓인 듯이
nae son wie noin deusi
Tu contrôlais mon univers
내 우주를 통제했지
nae ujureul tongjehaetji
Les cœurs des gens, je les voyais tous clairs, ouais
사람들의 마음까지 다 뻔해 보였지, yeah
saramdeurui ma-eumkkaji da ppeonhae boyeotji, yeah
Avec un sourire sans sincérité, tout était facile
진심 없는 미소면 모두 쉬웠던
jinsim eomneun misomyeon modu swiwotdeon
Sur mon petit monde
내 작은 세상 위
nae jageun sesang wi
Tu es la fissure
너란 균열이
neoran gyunyeori

Il y a quelque chose de différent chez toi
넌 왠지 뭔가 달라
neon waenji mwon-ga dalla
Tu me fais sans cesse vaciller
자꾸만 나를 흔들어
jakkuman nareul heundeureo
Ton regard, ta façon de parler, ton style
너의 눈빛, 말투, style
neoui nunbit, maltu, style
Oh, on dirait que tu vis dans un autre monde
Oh, 마치 다른 세상에 사는 듯해
Oh, machi dareun sesang-e saneun deutae
Bébé, peu importe ce que je pense
Baby, 머리와는 상관없이
Baby, meoriwaneun sanggwaneopsi
Mon cœur te désire
가슴이 널 원하게 해
gaseumi neol wonhage hae
Depuis que je t'ai rencontrée
널 만난 이후
neol mannan ihu

Juste un petit peu, juste un petit peu
Just a little bit, just a little bit
Just a little bit, just a little bit
Je m'inquiète de ton existence
신경 쓰여 너란 존재가
sin-gyeong sseuyeo neoran jonjaega
Juste un petit peu, juste un petit peu
Just a little bit, just a little bit
Just a little bit, just a little bit
Tu fais s'effondrer mon monde
내 세계를 무너뜨려
nae segyereul muneotteuryeo
À travers la fissure de mon univers
내 우주의 깨진 틈으로
nae ujuui kkaejin teumeuro
Tu marches vers moi, nos regards se croisent
걸어와 눈을 맞추고
georeowa nuneul matchugo
Sans rien montrer
아무렇지 않게
amureochi an-ge
Tu engages la conversation
말을 거는 너
mareul geoneun neo
Je ne savais pas
몰랐어
mollasseo
Juste un petit peu, juste un petit peu
Just a little bit, just a little bit
Just a little bit, just a little bit
Que ça finirait comme ça
이렇게 될지
ireoke doelji

Comme un mode d'emploi écrit gentiment (tout)
친절하게 적힌 설명서처럼 (everything)
chinjeolhage jeokin seolmyeongseocheoreom (everything)
Lis mon cœur caché derrière un sourire feint (savoir toujours)
꾸민 미소 뒤에 숨긴 내 맘을 읽어 (always know)
kkumin miso dwie sumgin nae mameul ilgeo (always know)
Avec un visage si inoffensif
이토록 무해한 얼굴로
itorok muhaehan eolgullo
Tu me mets en danger
날 위험하게 하는 너
nal wiheomhage haneun neo
Je deviens de plus en plus curieux de toi
자꾸 니가 궁금해져
jakku niga gunggeumhaejyeo
Je ne peux pas m'arrêter
멈출 수 없어
meomchul su eopseo

Juste un petit peu, juste un petit peu
Just a little bit, just a little bit
Just a little bit, just a little bit
Je m'inquiète de ton existence
신경 쓰여 너란 존재가
sin-gyeong sseuyeo neoran jonjaega
Juste un petit peu, juste un petit peu
Just a little bit, just a little bit
Just a little bit, just a little bit
Tu fais s'effondrer mon monde
내 세계를 무너뜨려
nae segyereul muneotteuryeo
À travers la fissure de mon univers
내 우주의 깨진 틈으로
nae ujuui kkaejin teumeuro
Tu marches vers moi, nos regards se croisent
걸어와 눈을 맞추고
georeowa nuneul matchugo
Sans rien montrer
아무렇지 않게
amureochi an-ge
Tu engages la conversation
말을 거는 너
mareul geoneun neo
Je ne savais pas
몰랐어
mollasseo

Mon cœur enchevêtré et compliqué
꼬이고 엉킨 복잡한 맘이
kkoigo eongkin bokjapan mami
Est étrange mais je n'aime pas ça
낯설지만 왜 싫지가 않은지
natseoljiman wae siljiga aneunji
C'est inconfortable quelque part
어딘가 불편한
eodin-ga bulpyeonhan
Et pourtant doux
그러면서 달콤한
geureomyeonseo dalkomhan
On dirait que je suis tombé dans une émotion que je n'avais jamais ressentie
처음 느끼는 감정에 빠진 것 같아
cheoeum neukkineun gamjeong-e ppajin geot gata

Juste un petit peu, juste un petit peu
Just a little bit, just a little bit
Just a little bit, just a little bit
Le monde s'effondre
세계가 무너져 내려
segyega muneojyeo naeryeo
Juste un petit peu, juste un petit peu
Just a little bit, just a little bit
Just a little bit, just a little bit
Je suis attiré par ta gravité
너의 중력에 끌려가
neoui jungnyeoge kkeullyeoga
Mon univers disparaît
내 우주는 사라져 가고
nae ujuneun sarajyeo gago
Se remplit de toi, petit à petit
하나씩 너로 채워져
hanassik neoro chaewojyeo
Je croyais tout savoir sur le monde
세상 모든 걸 안다 믿었는데
sesang modeun geol anda mideonneunde
Je ne savais pas
몰랐어
mollasseo

Juste un petit peu, juste un petit peu
Just a little bit, just a little bit
Just a little bit, just a little bit
Je ne savais pas
몰랐어
mollasseo
Juste un petit peu, juste un petit peu
Just a little bit, just a little bit
Just a little bit, just a little bit
Ouais
Yeah
Yeah