Scream

Crier

Scream

Réveille-moi, les yeux ouverts, le matin arrive
Wake me 눈을 떠 아침을 맞지
Wake me nuneul tteo achimeul matji
Fais-moi avancer, on marche dans la lumière, on court dans la nuit
Make me 우린 낮을 걷고 밤을 달려 나아가지
Make me urin najeul geotgo bameul dallyeo na-agaji

Dans le temps, encore et encore, j'existe entièrement
시간 속에 again and again 난 전부 존재해
sigan soge again and again nan jeonbu jonjaehae
Mélangé à la proximité
가장 가까운 거리에 섞여든 채
gajang gakkaun georie seokkyeodeun chae
Comme si je vivais une vie ordinaire, comme
마치 평범한 사람이 된 것 같은 life, like
machi pyeongbeomhan sarami doen geot gateun life, like

Je vais tracer mon chemin
개척해 볼게 my way
gaecheokae bolge my way
Dans des règles sévères, je joue encore plus fort
가혹한 rule 속에 더 거칠게 play
gahokan rule soge deo geochilge play
Mélangé à une chaleur douce
따뜻한 숨결에 뒤섞여든 채
ttatteutan sumgyeore dwiseokkyeodeun chae
Je construis une haute forteresse, je ne me cache plus
높은 성을 쌓고 더 숨지 않아
nopeun seong-eul ssako deo sumji ana
Plus jamais, plus jamais
No more, no more
No more, no more

Ooh-ooh
Ooh-ooh
Ooh-ooh
Je me jette dans ce monde qui me pousse
날 떠민 세상 속에 내 온몸을 던져
nal tteomin sesang soge nae onmomeul deonjyeo
Ooh-ooh
Ooh-ooh
Ooh-ooh
Je suis prêt à courir, les yeux fixés devant
오로지 앞만 보고 달릴 준비 됐어
oroji apman bogo dallil junbi dwaesseo

Crier, parce qu'on veut aller plus vite
Scream, 'cause we wanna go faster
Scream, 'cause we wanna go faster
Le destin qui m'arrête, je l'écarte facilement
날 막아서는 fate, 그저 가볍게 제쳐
nal magaseoneun fate, geujeo gabyeopge jechyeo
Je franchis les frontières, je remets mes pas en place
난 경계를 넘어 다시 발을 또 맞춰
nan gyeonggyereul neomeo dasi bareul tto matchwo
Peu importe combien de fois je répète, cours, cours, cours
몇 번이고 몇 번을 반복해도 run, run, run
myeot beonigo myeot beoneul banbokaedo run, run, run
Encore plus vite
더 뛰어
deo ttwieo

Naturellement, avec désinvolture
자연스럽게 능청스럽게
jayeonseureopge neungcheongseureopge
Dans ce monde, ah, ah, ah
세상 속으로 ah, ah, ah
sesang sogeuro ah, ah, ah
En m'abaissant dans l'obscurité
몸을 낮추며 어둠 속으로
momeul natchumyeo eodum sogeuro
Vers la prochaine ère, ah, ah, ah
다음 시대로 ah, ah, ah
da-eum sidaero ah, ah, ah

Dans mon nirvana, sur ce chemin d'épines
In my nirvana 가시밭길 그 위
In my nirvana gasibatgil geu wi
Un étranger éternel, c'est ma vérité
영원한 stranger 그것이 내 정의
yeong-wonhan stranger geugeosi nae jeong-ui

Un sang qui ne peut se mélanger coule
섞이지 못할 피가 흐르고
seokkiji motal piga heureugo
Des pieds ensanglantés, je fais un pas
피로 물든 발, 한 발 내딛고
piro muldeun bal, han bal naeditgo
Que cette vague m'emporte
저 파도가 날 휩쓸도록
jeo padoga nal hwipsseuldorok
On court, on court, on court
We run, we run, we run
We run, we run, we run

Je vais continuer d'essayer
계속해 가보려 해
gyesokae gaboryeo hae
À ce moment où j'ai douté de mon existence
내 존재에 의문을 품은 그때
nae jonjae-e uimuneul pumeun geuttae
La chaleur que j'ai reçue par hasard
전해졌어 우연히 건넨 온기
jeonhaejyeosseo uyeonhi geonnen on-gi
Ainsi, je vivrai encore ces jours pour toujours
그렇게 또 영원히 살아낼 days
geureoke tto yeong-wonhi saranael days
'Parce que moi, 'parce que moi
'Cause I, 'cause I
'Cause I, 'cause I

Ooh-ooh
Ooh-ooh
Ooh-ooh
Je me jette dans ce monde qui me pousse
날 떠민 세상 속에 내 온몸을 던져
nal tteomin sesang soge nae onmomeul deonjyeo
Ooh-ooh
Ooh-ooh
Ooh-ooh
Je suis prêt à courir, les yeux fixés devant
오로지 앞만 보고 달릴 준비 됐어
oroji apman bogo dallil junbi dwaesseo

Crier, parce qu'on veut aller plus vite
Scream, 'cause we wanna go faster
Scream, 'cause we wanna go faster
Le destin qui m'arrête, je l'écarte facilement
날 막아서는 fate, 그저 가볍게 제쳐
nal magaseoneun fate, geujeo gabyeopge jechyeo
Je franchis les frontières, je remets mes pas en place
난 경계를 넘어 다시 발을 또 맞춰
nan gyeonggyereul neomeo dasi bareul tto matchwo
Peu importe combien de fois je répète, cours, cours, cours
몇 번이고 몇 번을 반복해도 run, run, run
myeot beonigo myeot beoneul banbokaedo run, run, run
Encore plus vite
더 뛰어
deo ttwieo

Peu importe à quoi je ressemble
어떤 나의 모습이라도
eotteon naui moseubirado
Tu es là pour me regarder
바라봐주는 네가 있어
barabwajuneun nega isseo
Si je souffre, je souffre tel que je suis
내가 아프면 아픈 그대로
naega apeumyeon apeun geudaero
Parfois, si c'est difficile, c'est difficile tel que c'est
때론 힘들면 힘든 그대로
ttaeron himdeulmyeon himdeun geudaero

Dans la douleur qui s'intensifie, dans l'épreuve
몰아치는 pain 시련 속에
morachineun pain siryeon soge
J'aimerais que tu prennes ma main
내 손을 잡아주었으면 해
nae soneul jabajueosseumyeon hae
Ensemble, nous trouverons sûrement un autre chemin
함께이기에 우린 분명 다시 find another way
hamkkeigie urin bunmyeong dasi find another way

Ooh-ooh
Ooh-ooh
Ooh-ooh
Même si je suis emporté par les vagues du monde
세상의 파도 속에 휩쓸린다 해도
sesang-ui pado soge hwipsseullinda haedo
Ooh-ooh
Ooh-ooh
Ooh-ooh
Nous avons choisi de plonger sans peur
겁 없이 뛰어들길 우린 선택했어
geop eopsi ttwieodeulgil urin seontaekaesseo

Crier, parce qu'on veut aller plus vite
Scream, 'cause we wanna go faster
Scream, 'cause we wanna go faster
Le destin qui m'arrête, je l'écarte facilement
날 막아서는 fate, 그저 가볍게 제쳐
nal magaseoneun fate, geujeo gabyeopge jechyeo
Je franchis les frontières, je remets mes pas en place
난 경계를 넘어 다시 발을 또 맞춰
nan gyeonggyereul neomeo dasi bareul tto matchwo
Peu importe combien de fois je répète, cours, cours, cours
몇 번이고 몇 번을 반복해도 run, run, run
myeot beonigo myeot beoneul banbokaedo run, run, run
Encore plus vite
더 뛰어
deo ttwieo