SHOUT OUT

CRIE

SHOUT OUT

On y va et on crie, ouais-eh
We go and shout, yeah-eh
We go and shout, yeah-eh
Oh, oh-oh, oh-oh
Oh, oh-oh, oh-oh
Oh, oh-oh, oh-oh

Chaque jour, je vis comme emporté
매일 휩쓸리듯 하루를 살다가
maeil hwipsseullideut harureul saldaga
Une petite question m'est venue
작은 의문이 생겼지
jageun uimuni saenggyeotji
Épuisé par les paroles de tous ces gens
온갖 사람들의 말에 지쳐만 가
on-gat saramdeurui mare jichyeoman ga
Qui me définit vraiment
대체 누가 나를 정의해
daeche nuga nareul jeong-uihae

Un paradigme qui me retenait comme un mensonge
날 가뒀던 거짓 같은 paradigm
nal gadwotdeon geojit gateun paradigm
Au-delà de cette ligne tracée par quelqu'un
누군가 그어 놓은 border line 넘어
nugun-ga geueo noeun border line neomeo
Je crie, et c'est mon cri
I shout out, and this is my shout out
I shout out, and this is my shout out
Pour être moi-même
나 다운 날 위해
na daun nal wihae

À ma façon, à ta façon (woah-oh-oh)
제멋대로 네 멋대로 (woah-oh-oh)
jemeotdaero ne meotdaero (woah-oh-oh)
Ici, c'est notre univers (woah-oh-oh)
여긴 우리만의 universe (woah-oh-oh)
yeogin urimanui universe (woah-oh-oh)
Sans prêter attention aux regards
눈치 따위 볼 것 없이
nunchi ttawi bol geot eopsi
Juste libre en ce moment
그저 자유로운 이 순간
geujeo jayuroun i sun-gan
Toi et moi
You and me
You and me

On y va et on crie, crie, crie
We go and shout, shout, shout
We go and shout, shout, shout
Quand on est ensemble
When we're together
When we're together
Trois, deux, un, crie fort
Three, two, one, 뜨겁게 외쳐
Three, two, one, tteugeopge oechyeo
Une voix qui grandit ensemble
하나로 커져가는 목소리
hanaro keojyeoganeun moksori
Mon cœur bat comme s'il allait exploser
심장이 터질 듯이 뛰고 있어
simjang-i teojil deusi ttwigo isseo

Crie, crie, crie, toi et moi ensemble
Shout, shout, shout, 너와 나 같이
Shout, shout, shout, neowa na gachi
Faisons trembler le monde
세상을 흔들어 놔
sesang-eul heundeureo nwa
Encore plus fort
더 시끄럽게
deo sikkeureopge
Je crie mon cœur pour toi
널 향한 내 마음을 소리쳐
neol hyanghan nae ma-eumeul sorichyeo
Un cri brûlant dans ma poitrine
가슴 뜨겁게 shout out
gaseum tteugeopge shout out

Si j'étais seul, j'aurais abandonné
혼자라면 포기했겠지
honjaramyeon pogihaetgetji
Coincé derrière ce mur qui me retient
날 가둬둔 그 벽에 갇혀
nal gadwodun geu byeoge gachyeo
Ta voix qui m'appelle
날 부르는 너의 목소리
nal bureuneun neoui moksori
Tu fais exploser mon cœur, uh, bang-bang!
You're blowing up my heart uh, bang-bang!
You're blowing up my heart uh, bang-bang!

Témoins l'un de l'autre, ouais, toi et moi
서로의 목격자 yeah, you and I-I
seoroui mokgyeokja yeah, you and I-I
Auditeurs l'un de l'autre, on se fait confiance
서로의 listener, 믿고 있잖아
seoroui listener, mitgo itjana
Notre harmonie parfaite
우리의 완벽한 harmony
uriui wanbyeokan harmony
C'est vraiment beau
정말 아름다워
jeongmal areumdawo

À ma façon, à ta façon
제멋대로 네 멋대로
jemeotdaero ne meotdaero
Ici, c'est notre univers
여긴 우리만의 universe
jemeotdaero ne meotdaero
Sans prêter attention aux regards
눈치 따위 볼 것 없이
nunchi ttawi bol geot eopsi
Juste libre en ce moment
그저 자유로운 이 순간
geujeo jayuroun i sun-gan
Toi et moi
You and me
You and me

On y va et on crie, crie, crie
We go and shout, shout, shout
We go and shout, shout, shout
Quand on est ensemble
When we're together
When we're together
Trois, deux, un, crie fort
Three, two, one, 뜨겁게 외쳐
Three, two, one, tteugeopge oechyeo
Une voix qui grandit ensemble
하나로 커져가는 목소리
hanaro keojyeoganeun moksori
Mon cœur bat comme s'il allait exploser
심장이 터질 듯이 뛰고 있어
simjang-i teojil deusi ttwigo isseo

Crie, crie, crie, toi et moi ensemble
Shout, shout, shout, 너와 나 같이
Shout, shout, shout, neowa na gachi
Faisons trembler le monde
세상을 흔들어 놔
sesang-eul heundeureo nwa
Encore plus fort
더 시끄럽게
deo sikkeureopge
Je crie mon cœur pour toi
널 향한 내 마음을 소리쳐
neol hyanghan nae ma-eumeul sorichyeo
Un cri brûlant dans ma poitrine
가슴 뜨겁게 shout out
gaseum tteugeopge shout out

Oh-oh-oh-oh, crie
Oh-oh-oh-oh, shout
Oh-oh-oh-oh, shout
Oh-oh-oh-oh, oh
Oh-oh-oh-oh, oh
Oh-oh-oh-oh, oh
Crions ensemble vers le monde
세상을 향해 함께 소리쳐
sesang-eul hyanghae hamkke sorichyeo
On crie encore plus fort!
우린 더 크게 shout out!
urin deo keuge shout out!

Avec ma vraie voix (oh-oh-oh)
진짜 내 목소리로 (oh-oh-oh)
jinjja nae moksoriro (oh-oh-oh)
Je te transmets mes sincères sentiments (oh-oh, ah-ah)
네게 진심을 전해 (oh-oh, ah-ah)
nege jinsimeul jeonhae (oh-oh, ah-ah)
Ensemble, le monde est beau
우리 함께면 세계는 아름다워
uri hamkkemyeon segyeneun areumdawo

Ça se propage, ça se propage loin
점점 퍼져가 퍼져가 멀리
jeomjeom peojyeoga peojyeoga meolli
Maintenant crie, crie, crie
이젠 소리쳐 소리쳐 외쳐
ijen sorichyeo sorichyeo oechyeo
Jusqu'à la fin des temps
Till the end of time
Till the end of time
L'histoire de toi et moi
The story of you and I
The story of you and I

On y va et on crie, crie, crie
We go and shout, shout, shout
We go and shout, shout, shout
Quand on est ensemble
When we're together
When we're together
Reste, reste, reste, tu rends tout meilleur
Stay, stay, stay, you make it better
Stay, stay, stay, you make it better
Ma vie sans toi est une misère
My life without you is a misery
My life without you is a misery
Mon cœur bat comme s'il allait exploser
심장이 터질 듯이 뛰고 있어
simjang-i teojil deusi ttwigo isseo

Crie, crie, crie, toi et moi ensemble
Shout, shout, shout, 너와 나 같이
Shout, shout, shout, neowa na gachi
Faisons trembler le monde
세상을 흔들어 놔
sesang-eul heundeureo nwa
Encore plus fort
더 시끄럽게
deo sikkeureopge
Je crie mon cœur pour toi
널 향한 내 마음을 소리쳐
neol hyanghan nae ma-eumeul sorichyeo
Un cri brûlant dans ma poitrine
가슴 뜨겁게 shout out
gaseum tteugeopge shout out

Oh-oh-oh-oh, crie
Oh-oh-oh-oh, shout
Oh-oh-oh-oh, shout
Oh-oh-oh-oh, oh
Oh-oh-oh-oh, oh
Oh-oh-oh-oh, oh
Crions ensemble vers le monde
세상을 향해 함께 소리쳐
sesang-eul hyanghae hamkke sorichyeo
On crie encore plus fort
우린 더 크게 shout out
urin deo keuge shout out

Oh-oh-oh-oh, crie
Oh-oh-oh-oh, shout
Oh-oh-oh-oh, shout
Oh-oh-oh-oh, oh
Oh-oh-oh-oh, oh
Oh-oh-oh-oh, oh
Crions ensemble vers le monde
세상을 향해 함께 소리쳐
sesang-eul hyanghae hamkke sorichyeo
On crie encore plus fort
우린 더 크게 shout out
urin deo keuge shout out