Dompté-Dashé (Version Japonaise)

Tamed-Dashed (Japanese Version)

Je dois te dompter
飼いならさなきゃ
kainarasanakya
L'éclat du désir qui m'envoûte
魅了した欲望の閃光
miryou shita yokubou no senkou
Les rêves sont beaux, misérables et changent de forme
夢は綺麗で惨めで変わる姿
yume wa kirei de mijime de kawaru sugata
Oh, dans cette dimension enchevêtrée
Oh, 入り乱れる次元で
Oh, irimadareru jigen de
J'ai peur de faire le pas dans ce dilemme
選択のジレンマ踏み出すのが怖いな
sentaku no jirenma fumidasu no ga kowai na
Je déteste être ou ne pas être
I hate to be or not
I hate to be or not

Comme un été brûlant (na, na, na)
Like hot summer (na, na, na)
Like hot summer (na, na, na)
Vas-y une fois (na, na, na)
一旦ゆけ (na, na, na)
ittan yuke (na, na, na)
Enveloppé dans les étincelles, abandonné
火花にまかれて捨てられて
hibana ni makarete suterarete
Je ne connais pas encore la réponse
答えはまだ知らない
kotae wa mada shiranai

Emporte mon cœur ardent
熱い心臓連れてゆけ
atsui shinzou tsurete yuke
C'est sec
カラカラさ
karakara sa
Je ne peux pas m'arrêter comme
I can't stop me like
I can't stop me like
L'été (na, na, na)
Summer (na, na, na)
Summer (na, na, na)
Vas-y une fois (na, na, na)
一旦ゆけ (na, na, na)
ittan yuke (na, na, na)

Guide-moi, soleil brûlant
燃える太陽導けよ
moeru taiyou michibike yo
Mon compas
我が羅針盤
waga rashinban
S'il te plaît, ne me laisse pas maintenant
Please don't leave me now
Please don't leave me now
L'été (na, na, na)
Summer (na, na, na)
Summer (na, na, na)
Vas-y juste
ただゆけ
tada yuke

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh、oh、oh、oh、oh、oh、oh、oh、oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, même si ce n'est pas la réponse
Oh、oh、oh、oh、oh、答えじゃなくても
Oh, oh, oh, oh, oh, kotae ja nakute mo
Oh, oh, oh, oh, oh, même si ce n'est pas la réponse
Oh、oh、oh、oh、oh、答えじゃなくても
Oh, oh, oh, oh, oh, kotae ja nakute mo

Oh, je ne dois pas m'arrêter
Oh, 止まらなきゃな
Oh, tomaranakya na
Ma vue est envahie par des rêves
視界は夢侵され
shikai wa yume uragasare
Oh, c'est nostalgique
Oh, 懐かしいな
Oh, natsukashii na
Je ne vois pas le moi familier
見慣れた僕が見えない
minareta boku ga mienai

Comme un été brûlant (na, na, na)
Like hot summer (na, na, na)
Like hot summer (na, na, na)
Vas-y une fois (na, na, na)
一旦ゆけ (na, na, na)
ittan yuke (na, na, na)
Que j'avance ou que je m'arrête
前に進んでも止まっても
mae ni susundemo tomatte mo
Pour l'instant, je ne sais pas le résultat
今は結果わからない
ima wa kekka wakaranai

Emporte mon cœur ardent
熱い心臓連れてゆけ
atsui shinzou tsurete yuke
C'est sec
カラカラさ
karakara sa
Je ne peux pas m'arrêter comme
I can't stop me like
I can't stop me like
L'été (na, na, na)
Summer (na, na, na)
Summer (na, na, na)
Vas-y une fois (na, na, na)
一旦ゆけ (na, na, na)
ittan yuke (na, na, na)

Guide-moi, soleil brûlant
燃える太陽導けよ
moeru taiyou michibike yo
Mon compas
我が羅針盤
waga rashinban
S'il te plaît, ne me laisse pas maintenant
Please don't leave me now
Please don't leave me now
L'été (na, na, na)
Summer (na, na, na)
Summer (na, na, na)
Vas-y juste (na, na, na)
ただゆけ (na, na, na)
tada yuke (na, na, na)

Des soucis dépareillés (ooh, woah)
チグハグ悩み (ooh, woah)
tiguhagu nayami (ooh, woah)
Entre les cornes (ooh, woah)
ツノの間で (ooh, woah)
tuno no aida de (ooh, woah)
Alors continue, continue maintenant
So keep it going, keep it going on right now
So keep it going, keep it going on right now
Juste fais-le tourner, fais-le tourner maintenant
Just keep it running keep it running up right now
Just keep it running keep it running up right now
Toi qui es bloqué par les mêmes soucis
同じ悩みに塞ぐ君
onaji nayami ni fusagu kimi
Tu es perdu sur ce que tu devrais faire
何をすればいいのか戸惑う君
nani wo sureba ii no ka tomadou kimi
Prends ma main et courons
僕の手を掴んで走ろう
boku no te wo tsukande hashirou

Emporte mon cœur ardent (ah, yeah-yeah)
熱い心臓連れてゆけ (ah, yeah-yeah)
atsui shinzou tsurete yuke (ah, yeah-yeah)
C'est sec
カラカラさ
karakara sa
Je ne peux pas m'arrêter comme
I can't stop me like
I can't stop me like
L'été (na, na, na)
Summer (na, na, na)
Summer (na, na, na)
Vas-y une fois (na, na, na)
一旦ゆけ (na, na, na)
ittan yuke (na, na, na)

Guide-moi, soleil brûlant
燃える太陽導けよ
moeru taiyou michibike yo
Mon compas
我が羅針盤
waga rashinban
S'il te plaît, ne me laisse pas maintenant
Please don't leave me now
Please don't leave me now
L'été (na, na, na)
Summer (na, na, na)
Summer (na, na, na)
Vas-y juste (na, na, na, yeah)
ただゆけ (na, na, na, yeah)
tada yuke (na, na, na, yeah)

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh、oh、oh、oh、oh、oh、oh、oh、oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, même si ce n'est pas la réponse
Oh、oh、oh、oh、oh、答えじゃなくても
Oh, oh, oh, oh, oh, kotae ja nakute mo
Oh, oh, oh, oh, oh, même si ce n'est pas la réponse
Oh、oh、oh、oh、oh、答えじゃなくても
Oh, oh, oh, oh, oh, kotae ja nakute mo