The Fugitives (도망자들)

The Fugitives

The Fugitives (도망자들)

The shield of the world surrounding them
그들을 둘러싸고 있던 세계의 보호막은
geudeureul dulleossago itdeon segye-ui bohomageun
Soon becomes a trap trying to catch them
어느덧 그들을 잡으려는 올가미가 됩니다
eoneudeot geudeureul jabeuryeoneun olgamiga doemnida
I thought both of them would be caught soon
모두 두 사람이 얼마 가지 못해 붙잡히거나
modu du sarami eolma gaji motae butjapigeona
Or realize their limits and fall into despair
금세 한계를 깨닫고 절망하리라 생각했습니다
geumse han-gyereul kkaedatgo jeolmangharira saenggakaetseumnida
Regretting their reckless choice
무모한 선택을 후회하고
mumohan seontaegeul huhoehago
And soon doubting each other's hearts
이내 서로의 마음을 의심하며
inae seoroui ma-eumeul uisimhamyeo
In the end, they would kneel before fate
끝내 운명 앞에 무릎 꿇게 될 거라고
kkeunnae unmyeong ape mureup kkulkke doel georago
They conspired to tarnish their love
입을 모아 그들의 사랑을 훼손했습니다
ibeul moa geudeurui sarang-eul hwesonhaetseumnida

But not long after, reports started coming in
그런데 얼마 지나지 않아 들려오는 목격담이
geureonde eolma jinaji ana deullyeooneun mokgyeokdami
Once again surprising everyone
다시 한번 모두를 놀라게 했습니다
dasi hanbeon modureul nollage haetseumnida
The ones on the run
달아나는 그들이
darananeun geudeuri
Were said to be laughing as if enjoying the moment
마치 이 순간을 즐기는 듯 웃고 있었다는 것
machi i sun-ganeul jeulgineun deut utgo isseotdaneun geot
In a fleeting instant, they looked so free
차라리 홀가분한
charari holgabunhan
With a thrill of joy even showing on their faces
어느 찰나에는 짜릿한 희열마저 엿보이는 얼굴
eoneu challa-eneun jjaritan huiyeolmajeo yeotboineun eolgul
Breaking the rules
규율을 깨뜨리고
gyuyureul kkaetteurigo
They called each other through the gaps
그 틈으로 서로를 불러들인 그들은
geu teumeuro seororeul bulleodeurin geudeureun
As if they could create their own paradise
천국을 제 손으로 만들어낼 수 있다는 듯
cheon-gugeul je soneuro mandeureonael su itdaneun deut
They seemed overflowing with confidence
자신감이 넘쳐 보였다고 했습니다
jasin-gami neomchyeo boyeotdago haetseumnida

As if they were enjoying a risky game
마치 아슬아슬한 게임을 즐기기라도 하는 것처럼
machi aseuraseulhan geimeul jeulgigirado haneun geotcheoreom
They were already
그들은 이미
geudeureun imi
Captivated by the danger.
위험에 매료된 듯했습니다
wiheome maeryodoen deutaetseumnida