Upper Side Dreamin'

Rêve d'été

Upper Side Dreamin'

Un rêve d'une nuit d'été
한여름 밤의 dream
hanyeoreum bamui dream
Accro aux nuits d'été
Addicted to the summer nights
Addicted to the summer nights

Je glisse dans l'obscurité, je cours
어둠 속을 미끄러져 달려가고 있어
eodum sogeul mikkeureojyeo dallyeogago isseo
Nuit d'été, on roule ensemble
여름밤 we riding aboard
yeoreumbam we riding aboard
Encore plus haut, encore plus haut, on rêve encore
더 위로 더 위로 we dream on
deo wiro deo wiro we dream on

Quand on arrive ici, dans la rue
이 곳에 오면 거리 위로
i gose omyeon geori wiro
Voiture de luxe, grande maison
Fancy car, a big house
Fancy car, a big house
Même l'odeur semble différente
향기조차 달라진 듯해
hyanggijocha dallajin deuthae
Comme un rêve, on est accueillis
꿈결처럼 우릴 반기네
kkumgyeolcheoreom uril bangine
Amusons-nous, amusons-nous
Let's have some fun, some fun
Let's have some fun, some fun

Les filles de la ville sourient
Uptown girls are smiling
Uptown girls are smiling
Les lumières scintillent
일렁이는 불빛
illeongineun bulbit
Doucement, elles m'invitent
부드럽게 나를 초대하지
budeureopge nareul chodaehaji

Vue sur la rivière couleur ciel
하늘빛의 river view
haneulbichui river view
C'est comme un rêve
들 건만 같은 걸
daeul geonman gateun geol
Je fais un tour dans ce rêve
꿈의 꿈으로 난 ride
kkumui kkumeuro nan ride

Palpitant, deux-deux-deux-deux-deux-deux-deux
아찔한 두-두-두-두-두-두-두
ajjilhan du-du-du-du-du-du-du
Rêve d'été, ouais
Upper side dreamin' yeah
uUpper side dreamin' yeah
Fais-moi planer
나라오르게 해
naraoreuge hae
Laisse le rêve ici, laisse-le ici
꿈을 이곳에 두고 가라 해
kkumeul igose dugo gara hae

Encore deux-deux-deux-deux-deux-deux-deux
다시 두-두-두-두-두-두-두
dasi du-du-du-du-du-du-du
J'imagine clairement
상상해 clearly
sangsanghae clearly
Le rêve devient réalité
아예 꿈은 현실이 돼
ayye kkumeun hyeonsiri dwae
Il est sûr qu'il m'attendra
나를 기다려 줄 게 분명해
nareul gidaryeo jul ge bunmyeonghae

Un rêve d'une nuit d'été
한여름 밤의 dream
hanyeoreum bamui dream
(Nuit d'été, nuit d'été)
(Summer night, Summer night)
(Summer night, Summer night)
Mon rêve
My dream
My dream
(Nuit d'été)
(Summer night)
(Summer night)

Un rêve d'une nuit d'été
한여름 밤의 dream
hanyeoreum bamui dream
(Nuit d'été, nuit d'été)
(Summer night, Summer night)
(Summer night, Summer night)
Mon rêve
My dream
My dream
(Nuit d'été)
(Summer night)
(Summer night)
Un rêve d'une nuit d'été
한여름 밤의 dream
hanyeoreum bamui dream

Comme si j'étais à la télé
TV에 들어온 듯
TVe deureoon deut
Tout est si chic
Everything's so fancy
Everything's so fancy
Tout le monde
모든 사람들
modeun saramdeul
Sourit avec un air détendu
여유로운 표정 웃어
yeoyuroun pyojeong useo
Je suis juste jaloux de tout ça
그저 모든 게 부러워
geujeo modeun ge bureowo
C'est étrange mais j'ai l'impression
어색하지만 난 왠지
eosaekajiman nan waenji
D'avoir trouvé ma place
있어야 할 곳을 찾은 것 같아
isseoya hal goseul chajeun geot gata
Ha, ha, ha, ha
Ha, ha, ha, ha
Ha, ha, ha, ha

Sous les lumières du rooftop
Rooftop 불빛 아래
Rooftop bulbit arae
Un verre de champagne à moitié vide
경과한 champagne glass
gyeongkwaehan champagne glass
Dans cette frontière floue
몽롱해져 가는 경계 속에
mongnonghaejyeo ganeun gyeonggye soge

Dans ce paysage sucré
달콤한 이 풍경에
dalkomhan i punggyeonge
C'est comme un rêve
섞인 건만 같은걸
seokkin geonman gateungeol
Je fais un tour dans ce rêve
꿈의 꿈으로 난 ride
kkumui kkumeuro nan ride

Palpitant, deux-deux-deux-deux-deux-deux-deux
아찔한 두-두-두-두-두-두-두
ajjilhan du-du-du-du-du-du-du
Rêve d'été, ouais
Upper side dreamin' yeah
Upper side dreamin' yeah
Fais-moi planer
나라오르게 해
naraoreuge hae
Laisse le rêve ici, laisse-le ici
꿈을 이곳에 두고 가라 해
kkumeul igose dugo gara hae
Encore deux-deux-deux-deux-deux-deux-deux
다시 두-두-두-두-두-두-두
dasi du-du-du-du-du-du-du
J'imagine clairement
상상해 clearly
sangsanghae clearly
Le rêve devient réalité
아예 꿈은 현실이 돼
ayye kkumeun hyeonsiri dwae
Il est sûr qu'il m'attendra
나를 기다려 줄 게 분명해
nareul gidaryeo jul ge bunmyeonghae

Un rêve d'une nuit d'été
한여름 밤의 dream
hanyeoreum bamui dream
(Nuit d'été, nuit d'été)
(Summer night, Summer night)
(Summer night, Summer night)
Mon rêve
My dream
My dream
(Nuit d'été)
(Summer night)
(Summer night)

Un rêve d'une nuit d'été
한여름 밤의 dream
hanyeoreum bamui dream
(Nuit d'été, nuit d'été)
(Summer night, Summer night)
(Summer night, Summer night)
Mon rêve
My dream
My dream
(Nuit d'été)
(Summer night)
(Summer night)
Un rêve d'une nuit d'été
한여름 밤의 dream
hanyeoreum bamui dream

J'ai peur que ça disparaisse
혹시나 사라질까 봐
hoksina sarajilkka bwa
J'ai peur que ça disparaisse
혹시나 사라질까 봐
hoksina sarajilkka bwa
J'ai peur que ça disparaisse
혹시나 사라질까 봐
hoksina sarajilkka bwa
J'ai peur, j'ai peur
혹시나 혹시나
hoksina hoksina
J'ai peur que ça disparaisse
혹시나 사라질까 봐
hoksina sarajilkka bwa

Palpitant, deux-deux-deux-deux-deux-deux-deux
아득한 두-두-두-두-두-두-두
adeukan du-du-du-du-du-du-du
Rêve d'été, ouais
Upper side dreamin' yeah
Upper side dreamin' yeah
Je regarde en arrière encore et encore, ouais
자꾸 되돌아봐 yeah
jakku dwidorabwa yeah
Je veux rêver ce rêve non réalisé
깨지 않은 그 꿈을 꾸려 해
kkaeji anneun geu kkumeul kkuryeo hae

Encore deux-deux-deux-deux-deux-deux-deux
다시 두-두-두-두-두-두-두
dasi du-du-du-du-du-du-du
J'imagine clairement
상상해 clearly
sangsanghae clearly
Le rêve devient réalité
아예 꿈은 현실이 돼
ayye kkumeun hyeonsiri dwae
Il est sûr qu'il m'attendra
나를 기다려 줄 게 분명해
nareul gidaryeo jul ge bunmyeonghae

Un rêve d'une nuit d'été
한여름 밤의 dream
hanyeoreum bamui dream
(Nuit d'été, nuit d'été)
(Summer night, Summer night)
(Summer night, Summer night)
Mon rêve
My dream
My dream
(Nuit d'été)
(Summer night)
(Summer night)

Un rêve d'une nuit d'été
한여름 밤의 dream
hanyeoreum bamui dream
(Nuit d'été, nuit d'été)
(Summer night, Summer night)
(Summer night, Summer night)
Mon rêve
My dream
My dream
(Nuit d'été)
(Summer night)
(Summer night)
Un rêve d'une nuit d'été
한여름 밤의 dream
hanyeoreum bamui dream