Herbststurm

Tormenta de Otoño

Herbststurm

Una imagen flotante en el hierro de la esperanzaEin schwebendes Bild an die Eisen der Hoffnung
Está forjadaIst es geschmiedet
En el mar de colores desvanecidosIm Meer der verblassenden Farben
El viejo elfo en acantilados escarpadosDer alternde Alb auf schroffem Gefels

Y frente a él el abismoUnd vor ihm der Abgrund
La trinchera del mundoDer Graben der Welt

Un pensamiento tardío en las hojas marchitasEin später Gedanke im welkenden Laub
Tormenta helada que dispersa las hojasEisiger Sturm der die Blätter zerstreut
Una última vez principio y finEin letztes Mal Anfang und Ende
El eterno ciclo del tiempoDas ewige Runden der Zeit

Un susurro fugaz, un murmullo tenueEin flüchtiges Flüstern, flaches Gemurmel
Los versos se desvanecen en la nadaDie Verse verfließen im Nichts

Y un anciano que canta lo que ayer se le escapóUnd ein Alter der singt was ihm gestern entging
Permanece desesperadamente soloBleibt hoffnungslos einsam

Y vacíos los pensamientos giran en torno a la eternidadUnd leer die Gedanken um Ewigkeit kreisen
Un sufrimiento eterno, que nunca terminó hasta hoy.Ein ewiges Leiden, es endete nie bis heute.