1988 - 2009

1988 - 2009

1988 - 2009

Personas, momentos, alturas, memoriasPessoas , momentos , alturas , lembranças,
Perfume, recuerdos, episodios, fiestasPerfume , recordações , episódios , festas
Fotos, cosas buenas, cosas malas, sentimientosFotografias , coisas boas , coisas más , sentimentos
Calliraphias, historias, decisiones, obras de teatroCaligrafias , histórias , decisões , peças
Hay momentos en que vas, cuando vienesHá certas alturas , que vais , que vens ...
Yo tampoco he tenido miedo a las alturasEu também nunca tive medo de alturas

¡Quería ver el cielo y traté de abrazar las nubes!Quis conhecer o céu e tentei abraçar-me às nuvens !

Lo siento, sé que dije que iba a dar un paseo por el jardínDesculpa , eu sei que disse que ia passear ao jardim
Escogí una flor para darte para darme un abrazoColhi uma flor para te dar para me dares um abraço a mim
Dicen que la vida salta, yo también lo creoDizem que a vida dá saltos , eu também acho que sim
Voy a dar el mayor salto de todos. Quiero aterrizar en un trampolínVou dar o maior salto de todos quero aterrar num trampolim
Madre, me diste el mundoMãe , deste-me o mundo
Me suspendieron porque hoy me siento tan libre que incluso me siento atrapadoFiquei suspenso, porque hoje eu sinto-me tão livre que até me sinto preso
¡Dame alas, mala suerte! estas alas no se rompenDá-me asas , que azar ! estas asas não se rasgam
Incluso si trajera un paracaídas, estas caídas no pararíanMesmo que trouxesse pára-quedas , estas quedas não paravam
Si pudiera volver, no puedo, soy inestableSe eu pudesse voltar atrás , não posso , tou instável
He probado el sabor de la vida, pero qué sabor desagradableProvei o sabor da vida mas que sabor desagradável
Voy a las estrellas, no voy a volverVou ate às estrelas , não regresso
Veo mi reflejo en el agua cada vez más cercaVejo o meu reflexo na água cada vez mais perto
Deseo que tu mano se estreche, entre tus dedosDesejo a tua mão aperto , por entre os dedos
La ilusión me empuja, me susurra secretosA ilusão empurra-me , sussurra-me segredos
Ayúdame a decirles, ya no puedo correrAjuda-me a dizê-los , não posso mais fugir
El cielo es el límite y yo sólo caigo en las palabras que me has escritoO céu é o limite e eu limito-me a cair em palavras que me escreveste
Me dejé volar en tu periódico, sentí un escalofrío en mi vientreDeixei-me voar no teu papel , senti um arrepio na barriga
Como si fuera un tiovivoComo se isto fosse um carrossel
No más despedidas, no me sigas, no puedoJá chega de despedidas , não me sigas , não consigo
Ahora que eres libre como un pájaro, no trates de volar conmigoAgora que és livre como um pássaro só não tentes voar comigo
No me prometo nada, lo intento, pero esperaEu não me prometo nada , eu tento , mas espera
Me temo que las promesas en el cielo son como en la tierraTenho medo que as promessas no céu sejam como na terra
Llévame, bésame y escóndete si esto es un sueño No despertaréLeva-me a ti , beija-me e esconde se isto for um sonho eu não acordo
O me arrojo del puente, ¿cuántos segundos tengo?Ou então atiro-me da ponte , quantos segundos tenho ?

¡Tengo vértigo!Tenho vertigens !
¿Soy yo el que se va, o eres tú el que me empuja?Sou eu que me afasto , ou és tu que me afastas ?
Las escaleras son infinitas como las veces que no me abrazasAs escadas são infinitas como as vezes que não me abraças
Subo paso a paso imaginándote tiEu subo degrau a degrau a imaginar-te ,
Diciéndome lo que no te dije por las veces que no dijisteA dizer-me o que não te disse pelas vezes que não falaste
¿Cuánto me pediste sin preguntarme?O quanto tu me perguntaste , sem nunca me perguntares
Todas las respuestas que me diste cuando dudasteTodas as respostas que me deste ao duvidares
Todas las preguntas que hiciste cuando confiabas, de todos modosTodas as questões que colocaste ao confiares , enfim
¿Cuánto estabas engañando a ti mismo para sospechar de mí?O quanto te iludias por desconfiares de mim
Lentamente avance la barandillaAvanço lentamente o corrimão
Con lágrimas de ira por mi decisiónCom lágrimas de raiva pela minha decisão
Ya estoy del otro lado, mis dedos están hinchadosJá estou do outro lado , tenho os dedos inchados
Agarra por los codos y puños atadosAgarrado pelos cotovelos e os punhos atados
Me sale de equilibrio Me caigo hacia atrás Siento la adrenalinaDesequilibro-me caio para trás , sinto a adrenalina
Quería gritar, pero mi boca tiene cinta adhesivaQueria gritar mas a minha boca tem fita adesiva
Y me ahogo mientras respiro tu perfumeE eu sufoco , enquanto respiro o teu perfume
La sonrisa habitual no es la sonrisa habitualO sorriso do costume não é o sorriso do costume
Prometí que te llevaría a donde fueraPrometi , levar-te onde quer que fosse
Pero hoy llego tarde, cariño, y me voy lejosMas hoje , chego tarde querida e vou para muito longe
Veo a la gente ahí arriba inclinándoseEu vejo as pessoas lá em cima debruçadas
Desesperado, parecen importantesDesesperadas , até parecem importadas
Quería gritar que te amo pero mi boca está cerradaQueria gritar que te amo mas tenho a boca fechada
Los tímpanos estallaron porque ya no me cuentas nadaOs tímpanos estouraram porque já não me dizes nada
Hasta que me desenredé en el agua, no puedo sentir mis ojosAté que me desfaço na água , não sinto os olhos ,
No veo piel. Los músculos se han separado de los huesosNão vejo pele , os músculos separaram-se dos ossos
Esto duele mucho menos de lo que podríaIsto dói muito menos do que o que podia
Por cada vez que te encontré y no te conocíaPor cada vez que te encontrava e não te conhecia
Es el último segundo de juego, juego la última cartaÉ o ultimo segundo de jogo , jogo a última carta
En el último movimiento sin embargo la caídaNa última jogada no entanto a queda ...

Siento que mis huesos se tuercen como plastilinaSinto os ossos a torcerem-se como plasticina
Y se rompen desde dentro hasta que entro en hipotermiaE partem-se por dentro até que entro em hipotermia
Rompí las arterias, el dolor es grandeRasguei as artérias , a dor é grande
Trago agua y pruebo mi sangreEngulo água e sinto o sabor do meu sangue