El Deportivo (part. Fuerza Regida)

El Deportivo (feat. Fuerza Regida)

El Deportivo (part. Fuerza Regida)

Voici un autre corrido de la tintaHay va otro corrido de la tinta
Il a risqué sa vie à moitié dans la peintureMedia vida se aventó en la pinta
Ce n'est pas un mensonge, écoutez bienNo es mentira, y paren el oído
Ce n'est pas la dureté mais la densitéNo es lo duro sino lo tupido
Aujourd'hui la vie lui a joué franc jeu et lui a souriHoy la vida le ha jugado limpio y le ha sonreído
Et ainsi commence le corrido pour El DeportivoY así comienza el corrido para el El Deportivo

Et voyons si quelqu'un a le cranY a ver si sale alguien que le atore
Beaucoup se plient devant le sportifMuchos se le cuadran al sporty
Son père a laissé dans le testamentSu papá dejó en el testamento
Que le petit serait très violentQue el cachorro iba a ser muy violento
Passeport américain mais sang michoacanPasaporte americano pero sangre michoacana
Les diamants brillent sur sa chaîne cubaineLos brillantes le resaltan en su cadena cubana

J'appartiens aux Deux EmesA las Dos Emes yo pertenezco
J'ai commencé à les frapper fortEmpecé bateándoles bien recio
Il y a du talent pour les grandes liguesHay talento pa' las grandes ligas
Le rookie a pris de l'ampleurEl novato se les fue pa' arriba
J'ai des potes là-bas à Laguna ColoradaTengo compas allá en la Laguna Colorada
Et même si le chapeau est de travers, je ne pense pas qu'il tombeY aunque el sombrero va de lado, no creo que se caiga

On le voit rasé, la tête hauteDe cabeza lo miran rapado
Avec le R, il se sent confiantCon el R se siente confiado
Il porte des bijoux en or blancUsa joyas de puro oro blanco
Des pantalons Adidas comme les SopranoPants Adidas como Los Soprano
Dans la vie, il peut se faire plaisir et un million de chosesEn la vida puede darse el gusto y un millón de cosas
Mais il se sent déjà un homme riche avec sa belle blondePero ya se siente un hombre rico con su güera hermosa

Il donnerait sa vie pour ses trois petits coqsDa la vida por sus tres gallitos
C'est la famille qu'il a toujours voulueEs la familia que siempre quiso
Il se détend en allumant un jointSe relaja prendiendo un gallito
En Californie, ça tape plus jolimentEn Califas pega más bonito
On dit que cet âne n'était pas sauvage avantDice el dicho que ese burro antes no era arisco
Et sinon, demandez à la clique que j'ai à JaliscoY si no, pregúntenle a la clika que tengo en Jalisco

À Miami, je bois avec MayweatherEn Miami pisteo con Mayweather
Avec de la tequila faite pour les roisCon tequila hecho pa' los reyes
Pour la fête, il ne met jamais les pieds dans une boîtePa' la fiesta nunca pisa un antro
S'il y va, c'est dans sa Lambo'Si le pisa, le pisa a su Lambo'
Sa Lambo' est un taureau gris qui raye l'asphalteSu Lambo' es un toro color gris que raya el asfalto
Tout le monde l'appelle El Deportivo pour son côté rapideTodos le dicen El Deportivo por acelerado