Não É Só Tristeza

No es solo tristeza

Não É Só Tristeza

No es solo tristezaNão é só tristeza

Zona este, zona oeste, zona norte es todo igual,Zona leste, zona oeste, zona norte é tudo igual,
Pero en destaque el sur que es mi lado y tal.Mas em destaque a sul que é meu lado coisa e tal.
Enigmático soy yo en el rap nacional,Enigmático sou eu no rap nacional,
Me presento soy blanco de la favela pantanal.Me apresento sou branco da favela pantanal.
Jardín luzo, jardín miriam no importa el lugar,Jardim luzo, jardim miriam não importa o lugar,
Ciudad julia, guacuri también voy a representar.Cidade julia, guacuri também vou representar.
Sin hablar de drogas, violencia y pobreza,Sem falar de drogas, violência e pobreza,
Sin poner en foco lo que provoca la tristeza.Sem colocar em foco o que provoca a tristeza.
No es solamente eso que en la favela sucede,Não é somente isso que na favela acontece,
Las cosas buenas de allá los hermanos también olvidan.As coisas boas de lá os manos também esquece.
Es sol, alegría, favela en diversión,É sol, alegria, favela em diversão,
Blanco, luther, t.r. y júlio gobbi, en una fuerte unión,Branco, luther, t.r. e júlio gobbi, numa forte união,
Demostrando al sistema que nosotros somos competentes,Provando pro sistema que nós somos competentes,
Llevando un sonido tranquilo sin la química en la mente.Levando um som na boa sem a química na mente.
El rap sigue a los medios relatando lo que es malo,O rap segue a mídia relatando o que é ruim,
Por eso nos unimos y ahora estamos aquí.Por isso nos unimos e agora estamos aqui.
Claro que sabemos que no está todo bien,É claro que sabemos que não está tudo beleza,
En el bar de la callejuela la cerveza está en la mesa.No barzinho da viela a serva esta na mesa.
Un asadito de vez en cuando no puede faltar,Um churrasquinho de vez em quando não pode faltar,
De acuerdo al salario si no se atrasa.De acordo com o salário se ele não atrasar.
Cuando recuerdo la infancia la nostalgia, pero ya fue,Quando eu me lembro da infância da saudade, mas já era,
Otro chico loco corriendo en la callejuela.Mais um pivete louco correndo na viela.
Y ahora mando la idea sin hacer comedia,E agora mando a idéia sem pagar comédia,
Por ningún condominio cambio mi favelaPor nenhum condomínio eu troco minha favela

(coros) en la favela sistema, no es solo tristeza. 4(veces)(refrão) na favela sistema, não é só tristeza. 4(bis)

Yo también soy de la zona sur y te voy a hablar,Eu também sou da zona sul e vou falar para você,
Lo que fui ayer seré hasta morir.O que fui ontem vou ser até morrer.
Pipo es mi apodo, y estoy llegando para rimar,Pipo é o meu vulgo, e to chegando pra rimar,
El que se sienta incómodo que se mude pantanal es mi lugar.O incomodado que se mude pantanal é o meu lugar.
Soy de la favela pantanal y no soy más que nadie,Sou da favela pantanal e não sou mais do que ninguém,
Traigo las letras para los humildes y para los niños también.Eu trago a letras para os humildes e para as crianças também.
Hablo de la historia de nuestro día a día,Falo da historia do nosso dia a dia,
Y ahí niño no arruines tu vida.E ai criança não estrague a sua vida.
Zona sur así es, así sigo adelante,Zona sul assim que e, assim eu sigo em frente,
Mando un saludo para los hermanos que llegan con nosotros.Eu mando um salve para os manos chega com agente.
El razonamiento aquí no falla, siempre estoy alerta,O raciocínio aqui não falha, eu to sempre alerta,
El chico desapareció con aquella motocicleta.Do pivete sumiu com aquela motocicleta.
Pobre de la madre que no sabía dónde estaba él,Coitada da mãe que não sabia onde ele tava,
Estaba buscándolo en esa madrugada.Estava procurando ele naquela madrugada.
Entró en desesperación, ¿dónde está el chico?Entrou em desespero, cadê o pivete?
Estaba en la cancha del marcato tirando un bek.Estava na quadra do marcato puxando um bek.
Cuando volvió a su callejuela sin saber nada,Quando voltou pra sua viela sem saber de nada,
Su madre estaba en casa muy desesperada.Sua mãe estava em casa muito desesperada.
Esta es la realidad aquí en las favelas,Essa é a realidade aqui das favelas,
Muchos quieren otros no, aunque formen parte de ella.Muitos querem outros não, mesmo que faz parte dela.
Los hermanos aquí del sur salen de rol con nosotros,Os manos aqui da sul sai de role com agente,
Los policías aquí complican golpean matan y arrestan.Os policia aqui embaça bate mata e prende.
No todos escapan de esta ignorancia,Não são todos que escapam dessa inguinorância,
Aunque tengan respaldo fuerte existe arrogancia.Mesmo tendo banca forte existe arrogância.
Representando para ustedes el rap nacional,Representando pra vocês o rap nacional,
Periferia es así enigmas hasta el final.Periferia é assim enigmas até o final.
Termino mi rima a ver si no te equivocas,Acabo minha rima vê se você não erra,
Es dios allá en el cielo y los hermanos aquí en la tierra.É deus lá no céu e os manos aqui na terra.

(coros) en la favela sistema, no es solo tristeza. 4(veces)(refrão) na favela sistema, não é só tristeza. 4(bis)

Zona sur es así, en cualquier lugar,Zona sul é assim, em qualquer lugar,
Carrito de rulemanes es lindo recordar.Carrinho de rolimã é gostoso relembrar.
Jugar bolitas de vidrio y hacer girar el trompo,Jogar bolinha de gude e rodar pião,
Y la vieja juego de policías y ladrones.E a velha brincadeira de policia e ladrão.
Las niñas van saltando, saltando a la rayuela,As meninas vão pulando, pulando amarelinha,
Y la otra de trece años en brazos lleva a la hija.E a outra de treze anos no braço carrega a filha.
Infancia perdida, no sé tal vez,Infância perdida, não sei talvez,
Va a jugar a la casita con la niña otra vez.Vai brincar de casinha com a menina outra vez.
En la esquina el mayor entretenimiento,No bote da esquina o maior barato,
Jugando al billar, dominó, cartas,Rolando um bilhar, dominó, baralho,
Truco seis, nueve, doce,Truco seis, nove, doze,
El trabajador se divierte y la vida gana colores.Trabalhador se diverte e a vida ganha cores.
La más diferente del arroz y frijoles,A mais diferente do arroz e feijão,
La leche es racionada ¿qué hacer entonces?O leite é racionado fazer o que então?
¿Ir al límite o aceptar limosna,Partir para o arrebento ou aceitar esmola,
Que es llamado salario por el dueño de la pelota.Que é chamado de salário pelo dono da bola.
Millonario rico condominio cerrado,Milionário rico condomínio fechado,
Cerca eléctrica alrededor, auto blindado.Cerca elétrica em volta, carro brindado.
Eso es libertad para mí no lo es,Isso é liberdade para mim não é não,
Se va a nueva york miami vacilón.Se manda para nova york miami vacilão.
Helado en tu auto emblema del espanto,Gelado no seu carro emblema do espanto,
Tu mayor temor, secuestro exprés.Seu maior pavor, sequestro relâmpago.
C.h. habló con mucha razón,C.h. falou com muita razão,
Periferia tiene su lado bueno.Periferia tem seu lado bom.
La fiebre de la favela sin embrollo,A febre da favela sem essa de embalo,
Como dice el dicho yo hago,Como diz o ditado eu faço,
Llamo de vuelta a mis compañeros con mucho respeto.Chamo de volta meus parceiros com muito respeito.
E.d.p. somos nosotros de esa manera.E.d.p. somos nós daquele jeito.

(coros) en la favela sistema, no es solo tristeza. 4(veces)(refrão) na favela sistema, não é só tristeza. 4(bis)