Quebrada Desestruturada

Quebrada Desestructurada

Quebrada Desestruturada

Esta canción se la dedico a todos los niños olvidados de nuestro paísEsta música eu dedico a todas as crianças esquecida desse nosso país
Libertad y vida, libertad y vidaLiberdade e vida, liberdade e vida

¿Qué seré cuando crezca?O que eu vou ser quando crescer?
No lo sé, déjame pensarEu não sei, deixa eu pensar
Uno más de los mendigos para sumar, o tal vez un borde costeroMais um mendigo pra somar, ou talvez um beira mar

Rebelado con todo, indignado con la vidaRevoltado com tudo, indignado com a vida
Porque la patria amada madre queridaPorque a pátria amada mãe querida
Nos humilla con el plato de comidaNos humilha pelo prato de comida

¡Caray! Ya estoy cansado de que todos los días sea lo mismoPoxa! Já tô cansado de todo dia mesma coisa
¡Caray! Todos los días la misma situación, el mismo trabajoPoxa! De todo dia o mesmo caso, mesmo trabalho
Lustrar zapatos, pedir monedas en el semáforoEngraxa sapato, pedir trocado no semáforo
Mendigar mierda, robar mi sueñoEsmola do caralho, rouba o meu sonho
Robar mi infancia, no dejarme ser niñoRouba minha infância, não me deixa ser criança

Y así como está, voy a convertirme en una máquina de matarE do jeito que tá, vô me transformar ni uma maquina de matar
Porque robar es más fácil que pedirPorque roubar é mais fácil do que pedir
Humillar es lo mismo que robarHumilhar é a mesma cosa de rouba
Tengo 11 años y no soy de aquíTenho 11 anos e não sou daqui
Soy de allá, del noreste para acáEu sou de lá do nordeste pra cá
Fui traído, soy traducidoEu foi trazido, eu sou traduzindo
Niño mendigo nordestinoMenino mendigo nordestino

Viviendo aquí en este maldito lugarVivendo aqui nesta merda de lugar
En una choza hecha de lonaNum barraco feito de lona
Que ni siquiera tiene una cama ni un colchónQue nem sequer tem uma cama nem um colchão
Mis hermanos y yo no dormimos en el sueloEu e meus irmãos só não dorme no chão
Porque encontramos la solución en el basureroPorque a solução nós encontrô no lixão
Un cartónUm papelão

Fue un viernes, día de compras en nuestro mercadoFoi na sexta-feira, dia de compras no nosso mercado
Y quien se llevó la nevera tiró lo desechableE quem levou a geladeira jogou fora o descartável
Y si tienes miedo o ascoE você ta com medo ou tá com nojo
Es porque somos negros o tenemos piojosÉ porque nos somos preto ou temos piolhos
Y el cuerpo transmite la imagen de alguien que hace mucha dietaE o corpo transmite uma visão de quem faz muito regime
No, no nos importa una mierda inhalar pegamento y oler thinner para olvidar el hambreNão, não nos badaga uma cola e cheira um tine pra esquecer do apetite
Para olvidar el hambrePra esquecer do apetite

Vivo en la quebrada desestructuradaMoro na quebrada desestruturada
Mi colchón es un cartón, mi cama es una paradaMeu colchão é um papelão, minha cama é uma parada
Vivo en la quebrada desestructuradaEu moro na quebrada desestruturada
Allí no hay luz, no hay aguaLá não tem luz, não tem água
Falta de todo, no hay nadaLá falta tudo, não tem nada

Vivo en la quebrada desestructuradaMoro na quebrada desestruturada
Mi colchón es un cartón, mi cama es una paradaMeu colchão é um papelão, minha cama é uma parada
Vivo en la quebrada desestructuradaEu moro na quebrada desestruturada
Allí no hay luz, no hay aguaLá não tem luz, não tem água
Falta de todo, no hay nadaLá falta tudo, não tem nada

El pan de cada día diariamente escasea en casaO pão de cada dia diariamente anda em falta lá em casa
Vamos al contenedor de Extra a ver si encontramosVamos lá no contêiner do Extra pra ver se acha
Algo para asegurarnosAlguma coisa pra se garantir
Porque la noche se acerca y el frío también vendráPorque a noite tá chegando e o frio também vai vir

Es julio, el viento es frío toda la nocheÉ mês de julho, vento é gelado a noite toda
A veces pasamos la madrugada dando vueltasÀs vezes a gente passa a madrugada dando várias badagada
Y cantando el hombre en la carreteraE cantando o homem na estrada
Racionais ida locaRacionais ida loca

Enciendo una fogata para calentar la mano entumecidaAcendo uma fogueira pra aquecer a mão dormente
Y la luna brilla junto con las estrellasE a lua clareia junto com as estrelas
Hoy no vi mi estrella fugazHoje eu não vi a minha cadente

¿Será que nosotros no valemos?É será que é nos que não presta?
Para nosotros la Navidad no se celebra con fiestaPra nós o natal não se comemora com festa
Comienza con dolor y termina con más dolor y agoníaEle começa com a dor depois termina com mais dor e agonia
Olla vacía y barriga vacíaPanela sem comida e barriga vazia

Los enigmas traen la realidad de la vida de los hijos criados sin padresEnigmas traz a realidade da vida dos filhos que é criado sem os pais
Que no tienen ni un centavo extraQue não tem nem um trocado a mais
Que toman agua con gasQue é pra toma água com gás
Ni en el plato el estrato, potasio del bicarbonato sodioNem no prato o estrato, potássio do bicarbonato sódio

Y estoy hablando del faveladoE eu tô falando é do favelado
Y tú sabes, es obvioE você tá ligado, é óbvio
Somos brasileñosNós somos brasileiros
Y estamos narrando la vida sufrida de la gente de aquíE estamos narrando a vida sofrida do povo daqui
Lo que tengo que decir es queO que eu tenho a dizer é que

Es el encuentro del rico, el encuentro de la risaÉ encontro do rico, o encontro do riso
En la pista de la ciudadNa pista da cidade
Lanzando bolitas al aireJogando bolinhas pra cima
Bochechando gasolina, 1, 2, 3 malabaresBochechando gasolina, 1, 2, 3 malabares
Solo que quien nunca fue al circo no aprendió a hacerloSó que quem nunca foi no circo não aprendeu a fazer isso
Solo se alimenta o mata el vicio robando o pidiendoSó se alimenta ou mata o vício roubando ou pedindo

Niños llamados mendigos pidiendo limosnaMeninos chamados de mendigos pedintes
Entran al mercado y son expulsados por el gerenteEntra no mercado e sai expulso pelo gerente
Desafortunadamente para mucha gente no significa nadaInfelizmente pra muita gente não dá nada
Vivo en la quebrada desestructuradaEu moro na quebrada desestruturada

Vivo en la quebrada desestructuradaMoro na quebrada desestruturada
Mi colchón es un cartón, mi cama es una paradaMeu colchão é um papelão, minha cama é uma parada
Vivo en la quebrada desestructuradaEu moro na quebrada desestruturada
Allí no hay luz, no hay aguaLá não tem luz, não tem água
Falta de todo, no hay nadaLá falta tudo, não tem nada

Vivo en la quebrada desestructuradaMoro na quebrada desestruturada
Mi colchón es un cartón, mi cama es una paradaMeu colchão é um papelão, minha cama é uma parada
Vivo en la quebrada desestructuradaEu moro na quebrada desestruturada
Allí no hay luz, no hay aguaLá não tem luz, não tem água
Falta de todo, no hay nadaLá falta tudo, não tem nada