De Las Criollas de Allá

De Las Criollas de Allá

De Las Criollas de Allá

Nací jinete enjaezado en un ventenaNasci ginete enforquilhado num ventena
Llevando la estampa y el porte de Martín FierroTrazendo a estampa e o jeitão de Martin Fierro
Soy de la frontera, me crié con las tropillasSou da fronteira, me criei com las tropillas
Mi corazón tiene el compás de un cencerroMeu coração tem o compasso de um cincerro

Corvejón de potro bien curtido a medio pieGarrão de potro bem sovada à meio-pé
Panza de burro, vincha ancha y chiripáPança de burro, vincha larga e chiripá
Espuela grande, repiqueteando el destinoEspuela grande, repiqueteando o destino
Sonando igual que el campanario en las criollas de alláBadalando igual o sino em las criollas de allá

Esta es la suerte de quien vive en la fronteraEsta é a sina de quem vive na fronteira
Cruzando el pago, domando potros por diversiónCruzando o pago, golpeando potro por farra
Cantando coplas que aprende en Jesús MaríaCantando coplas que aprende em Jesus Maria
Dejando el alma entre bandoneón y guitarraSoltando a alma entre bandona e guitarra

Esta es la suerte de quien vive en la fronteraEsta é a sina de quem vive na fronteira
Cruzando el pago, domando potros por diversiónCruzando o pago, golpeando potro por farra
Cantando coplas que aprende en Jesús MaríaCantando coplas que aprende em Jesus Maria
Dejando el alma entre bandoneón y guitarraSoltando a alma entre bandona e guitarra

¿Y el sapucay de la mujer gaucha?E o sapucay da mulher gaúcha?

Ya sea en pelo, cuero extendido o gurupaSeja de em pelo, couro estendido ou gurupa
Cuatro espuelas, monta india, basto orientalCuatro espuela', monta índia, basto oriental
Hago a las lloronas decir quién manda en la canchaFaço as chorona' dizer quem manda na cancha
Porque, para un fronterizo, eso es cosa tradicionalPois, pra um fronteiro, isso é coza tradicional

Por eso, me gusta y grito, suelta, por favorPor isso, gosto e grito, larga, por favor
Lidiando la vida, mano a mano, en un arranqueTerceando a vida, mano a mano, num arranque
Soy uno más de esos que hacen de las jineteadasSou mais um desses que fazem das gineteada'
Una herencia sellada con la profundidad de un palenqueUma herança firmada c'o a fundura de um palanque

Esta es la suerte de quien vive en la fronteraEsta é a sina de quem vive na fronteira
Cruzando el pago, domando potros por diversiónCruzando o pago, golpeando potro por farra
Cantando coplas que aprende en Jesús MaríaCantando coplas que aprende em Jesus Maria
Dejando el alma entre bandoneón y guitarraSoltando a alma entre bandona e guitarra

Esta es la suerte de quien vive en la fronteraEsta é a sina de quem vive na fronteira
Cruzando el pago, domando potros por diversiónCruzando o pago, golpeando potro por farra
Cantando coplas que aprende en Jesús MaríaCantando coplas que aprende em Jesus Maria
Dejando el alma entre bandoneón y guitarraSoltando a alma entre bandona e guitarra