No Lombo do Cavalo

En el Lomo de Caballo

No Lombo do Cavalo

Noventa años sólo en el lomo del caballo
Noventa anos de idade só no lombo do cavalo
Don Ulises, un centauro tallado por el rigor
Dom ulisses, um centauro talhado pelo rigor
Plantando paz y amor por los cobertizos fronterizos
Plantando paz e amor pelos galpões da fronteira
moviendo bolas en su flor de cereza
Reboleando boleadeiras na sua querência flor

Nunca encontré fatiga para servir a un amigo
Nunca encontrou cansaço para servir um amigo
Nunca escapé de peligro, marcando o toro enojado
Nunca fugiu do perigo, marcação ou touro brabo
De Dios, traje la carga: Lleva el buey al salader
De Deus, trouxe o encargo: Levar boi pra o saladeiro
Hornea la rata en el brasero al sabor de mate amargo
Assa o chibo no braseiro ao sabor do mate amargo

No te confundas, mi caudilho, gaucho de la gran alma
Não te mixa, meu caudilho, gaúcho da alma grande
Sólo aquellos que conocen respetan estos duramen de Río Grande
Só quem conhece respeita estes cernes do rio grande
No te confundas, muchacho, para ti, canto más fuerte
Não te mixa, meu caudilho, pra ti, eu canto mais alto
Quién, hoy, vive en la paga de la escuela secundaria
Que, hoje, vive rinconado nos pagos do plano alto

Para curar a un toro alto, sólo toma su mano en su sombrero
Pra curar um touro abichado, só leva a mão no chapéu
Invoca fuerzas del cielo y el matón es sanado
Invoca forças do céu e o tourito está curado
Un gaucho respetado, frente a la costa argentina
Um gaúcho respeitado, lá da costa da Argentina
Que trajo al basto por el destino en el lomo de un brindis
Que trouxe o basto por sina no lombo de um tostado

El gran río se enorgullece de todo lo que haces
O rio grande se orgulha de tudo o que você faz
Mi querido capataz, mi padre, estoy orgulloso de ti
Meu querido capataz, meu pai, me orgulho de ti
Mi amigo, mi hijo, socio de confidencias
Meu amigo, meu guri, parceiro das confidências
Eres la verdadera esencia de todo lo que he aprendido
És a verdadeira essência de tudo o que eu aprendi

No te confundas, mi caudilho, gaucho de la gran alma
Não te mixa, meu caudilho, gaúcho da alma grande
Sólo aquellos que conocen respetan estos duramen de Río Grande
Só quem conhece respeita estes cernes do rio grande
No te confundas, muchacho, para ti, canto más fuerte
Não te mixa, meu caudilho, pra ti, eu canto mais alto
Quién, hoy, vive en la paga de la escuela secundaria
Que, hoje, vive rinconado nos pagos do plano alto

No te confundas, mi caudilho, gaucho de la gran alma
Não te mixa, meu caudilho, gaúcho da alma grande
Sólo aquellos que conocen respetan estos duramen de Río Grande
Só quem conhece respeita estes cernes do rio grande
No te confundas, muchacho, para ti, canto más fuerte
Não te mixa, meu caudilho, pra ti, eu canto mais alto
Quién, hoy, vive en la paga de la escuela secundaria
Que, hoje, vive rinconado nos pagos do plano alto